Thơ Bất Diệt

[Nhím Hoàng Kim]

Phép Mầu

Do Walt Whitman , 1819-1892

Tôi tin một cọng cỏ không kém gì hành trình của những vì tinh tú ,
Và con kiến cũng hoàn mỹ như một hạt cát ,
Và trứng chim hồng tước ,

Và con cóc trên cây là một tuyệt tác nghệ thuật thượng đẳng ,
Và hàng cây dâu chạy dài tô điểm cõi thiên đàng ,
Và khớp xương nhỏ hẹp của bàn tay coi thường máy móc ,
Và con bò cúi đầu gặm cỏ trội hơn bất cứ bức tượng nào ,
Và con chuột là cả một phép màu đủ khiến hàng triệu người vô đạo phải phân vân .

83

[Nhím Hoàng Kim]

Tiếng Nhạc

Do Ralph Waldo Emerson , 1803-1882

Cho tôi đi khắp chốn tôi đi ,
Tiếng nhạc trời tôi vẫn nghe :
Âm vang từ mọi điều xưa cũ
Âm vang từ muôn vật thanh tân
Từ mọi thứ hay , việc dở ,
Cùng vang lên một bản hoan ca .

Không phải chỉ trong một đóa hồng ,
Không phải chỉ trong chú chim non ,
Không phải chỉ nơi cầu vồng rực rỡ
Cũng không trong bài ca người phụ nữ ,
Mà trong những thứ tối tăm , tầm thường nhất
Luôn vang lên những tiếng ca .

Không phải chỉ trong những vì sao cao vợi
Không phải trong chén hoa đang nở nhụy ,
Không phải trong tiếng hót êm đềm của loài chim đỏ ,
Cũng không phải trong cầu vồng đang cười mỉm dưới mưa ,
Mà trong những sình lầy và cặn bã
Luôn vang lên những tiếng ca .

83