THƠ (Đồng tu)

[Nhím Hoàng Kim]

Sợi Chỉ

Do đồng tu Steven T. Gorad , New York , U.S.A
sáng tác tại Shanghai , Trung Hoa Lục Địa
Ngày 24 tháng 7 , 1995 (Nguyên văn tiếng Anh)

Sợi chỉ cột chúng ta vào Chân Lý
Ôi ! mảnh mai chưa từng thấy bao giờ .
Sức mỏng manh vô hạn , ta cũng phải sững sờ .
Thất lạc dễ dàng trong đám chỉ ,
Và dây nhợ thô thiễn , vi tế của tâm trí
Ràng buộc chúng ta vào trần thế , chẳng về đâu .
Kiếm được nó quả là một nhiệm mầu
Dù chỉ một phút giây trong số kiếp .

***

Tôn giáo nào cũng dạy về Thượng Đế .
Chỉ mỗi ngày một giờ nhớ tới Ngài mà chúng ta hãnh diện .
Nhưng người được Sợi Chỉ này
Nhớ tới Thượng Đế từng giờ phút , hàng ngày
Và nhiều hơn nữa .
Người tỉnh ngộ và chưa tỉnh ngộ không thể nào sánh kịp .

***

Sợi Chỉ này bằng Âm Thanh , Ánh Sáng .
Nó luôn luôn sẵn đó , đợi người tìm .
Nếu ta tìm kiếm một cách thường tình ,
Thì chỉ thấy toàn là ảo ảnh .
Hãy coi chừng đây , những ảo ảnh chết người .


***

Này bạn ! trí óc rồi sẽ đưa bạn về đâu ?
Hiện giờ bạn đang nghĩ gì ?
Dù nghĩ gì hoặc cố gắng bao nhiêu ,
Cũng rất khó mà kiếm được Sợi Chỉ , Chân Lý hay Thượng Đế
Nếu không nhờ ơn của Người Đắc Đạo .

81

[Nhím Hoàng Kim]

Căn Nhà Chân Thật

Chu đồng tu , Đại Lục

Tôi muốn về nhà , tôi muốn về nhà
Về căn nhà ấy
Nơi quê hương chân thật
Căn nhà vĩnh cửu của tôi .

Tuy thế giới này
Danh lợi tài sắc muôn màu
Nhưng khi đến cuối đoạn đời
Đều trở thành ảo ảnh giả tạo .
Tuy thế giới này
Tình cảm cha mẹ vợ con khó dứt
Nhưng cuối cùng vẩn không phải
Mái gia đình vĩnh cửu .

Chỉ vì hương sắc ảo tưởng vô thường ấy
Đã khiến tôi đam mê
Đến độ thảm thương !
Chỉ vì tình yêu mong manh chóng tàn ấy
Đã khiến tôi bôn ba
Thật tội nghiệp !

Tôi muốn về nhà , tôi muốn về nhà
Về lại nơi
Quê hương chân thật
Căn nhà vĩnh cửu
Xin Mẹ Thanh Hải
Mau đưa con
Về lại căn nhà vĩnh cửu
Nếu có một ngày
Con tìm thấy quê hương , về đến nhà
Con nguyện nhất định
Trở lại độ người .

Không Kịp ...

Tạ đồng tu , Đài Trung , Formosa

Không kịp lắng nghe
Giáo lý thâm sâu rung động tâm linh của Ngài
Là ngợi ca
Từng bài khai thị trong mỗi cuốn băng thâu hình tuyệt diệu

Không kịp ngắm nhìn
Pháp tướng tùy duyên hóa độ chúng sanh của Ngài
Là rực rỡ
Hóa thân trong mỗi tấm hình đầy hấp lực .

Không kịp thưởng ngoạn
Sáng tác siêu phàm độc đáo tự nhiên của Ngài
Là suy tư
Kết tinh nghệ thuật trong mỗi bức tranh trong sáng .

Không kịp hấp thụ
Diệu ngữ phá tan những lầm mê thiên cổ của Ngài
Là thức tỉnh
Những câu chuyện ngụ ngôn xao xuyến tâm hồn .

Không kịp khẽ ngâm
Nỗi lòng khắc khoải thì thầm như nhắn nhủ
Là đượm thắm
Thi tập trầm mặc chứa chan lời thơ rung cảm.

Không kịp ghi chép
Ân điển vô sở bất tại hộ trì của Ngài
Là nguồn sống
Những văn bản cảm ứng thần kỳ .

Không kịp ràng buộc
Không kịp biến đổi
Bao nhiêu lần tạc dạ ghi lòng
Bao nhiêu giọt lệ rơi trong đêm tăm tối
Đều là
Sư Phụ từ bi
Trông thấy học trò
Không kịp nhận tình thương bao la vô bờ bến .

42

[Nhím Hoàng Kim]

Hồi Tưởng

Đồng tu Eva , Montreal , Gia Nã Đại (Nguyên văn tiếng Anh)


Như giọt nước
Tìm về nguồn .
Như hạt giống bé nhỏ
Mong ngóng đợi mùa .
Như chim bay cùng đàn
Chung một cánh đường dài .
Như ánh mắt độc nhất của loài hoa
Theo dõi mặt trời bất cứ nơi nào .
Tất cả và còn nhiều nữa
Là để nhắc
Chúng ta đều là
Một thành viên của vũ trụ

Cảm ơn Ngài
Sư Phụ thân yêu
Đã cho chúng con thấy
Đâu là đúng
Chúng ta đến
Để ban rải ánh quang
Từ hành động
Hiểu được ý nghĩa chân chính
Rồi khi chúng ta ra đi
Giúp sa số linh hồn vị lai
Dễ dàng tìm thấy mục đích .
Hãy cùng nhau quên đi cái ngã
Và biến tinh cầu chúng ta
Thành nơi rèn luyện thần thánh
Cho đúng với ý nghĩa của nó.


Linh Hồn Thanh Vắng

Đồng tu Alistair , Perth , Úc Châu (Nguyên văn tiếng Anh)

Đêm thanh bình ,
Lòng thanh tịnh,
Hồn thanh vắng .
Ngôi sao mọc ,
Mặt trời vội
Trở về nhà .

Đôi tay mềm nhẹ nâng đưa tôi lên cao ,
Mặt trời nhỏ giọt lệ long lanh trong mắt .

Ngàn tấm gương xoay tròn như vì sao lấp lánh ,
Mắt kim cương khai mở những cảnh giới diệu vợi .

Giàn nhạc thiên đường vang lên khúc nhạc sáng ngời
Thiên thần vui chơi bên cung hằng rực rỡ .

Giòng sông thì thầm khiến lòng tôi rung động ,
Tiếng thủy triều dồn dập , tiếc thay ít nghe qua .

Ngàn cánh hoa lung linh trên mặt hồ ,
Tiếng chuông vô âm đánh thức linh hồn say ngủ .

Đêm thanh bình ,
Lòng thanh tịnh ,
Hồn thanh vắng .
Ngôi sao mọc ,
Mặt trời vội
Trở về nhà .

Nam Mô Thanh Hải Vô Thượng Sư

45

[Nhím Hoàng Kim]

Bài Ca Sông Cam Lồ

Trần đồng tu , Đài Bắ c, Formosa

Giòng sông Cam Lồ lúc ban mai
Như thiên quân vạn mã
Ào ạt cuộn chảy
Tràn đầy sức sống
Và vô vàn hân hoan

Giòng sông Cam Lồ vào ngọ
Như tiếng ca nhịp đàn
Nhẹ nhàng tình tứ
Tỏ lời chúc phúc
Nhớ thương vô hạn

Giòng sông Cam Lồ khi hoàng hôn
Như đứa trẻ lạc đường
Khóc lóc nức nở
Vừa lau nước mắt
Vừa thở than
Biết đến bao giờ
Hưởng lại niềm vui
Dưới thánh túc
Của Ngài ...


Vì Thượng Đế

Đồng tu Rose , Anh Quốc
(Nguyên văn tiếng Anh)

Khi Ngài đi vào tuyệt vọng ,
Nguyện Cha ru lòng Ngài .
Khi Ngài cảm thấy tan vỡ ,
Nguyện Cha mở mắt dịu dàng đăm đăm .
Khi Ngài khóc như trẻ thơ ,
Nguyện Cha hóa lệ thành nước Cam Lồ .
Khi Ngài buồn trong cô đơn ,
Nguyện Cha bẻ gẫy cơn đau ,
Cho thành mưa vàng kim trên mặt Ngài .
Khi Ngài ngủ ,
Nguyện một ngày Ngài sẽ thức giấc ,
Và phát hiện chúng con đã nên người .

Ghi chú : Bài thơ này được viết dâng tặng Sư Phụ từ một đồng tu đã vô cùng cảm động khi thấy Sư Phụ phải âm thầm chịu đựng biết bao đau khổ , áp lực để độ chúng sinh .

46

[Nhím Hoàng Kim]

Sư Phụ yêu dấu :

Con nhớ có lần Ngài nói : "Nhớ ta khi trời đổ mưa sầu !" Perth hiện đang bước vào mùa đông , mấy hôm nay trời thường đổ mưa ! Một buổi tối sau khi thiền xong con không sao ngủ được , và Ngài đã chuyển những lời này đến con . Giờ đây con xin gởi lại Ngài .

Người nô bộc vĩnh viễn của Ngài Alistair Conwell

Giòng Lệ Từ Cõi Trời

Từng nét đời con Ngài thấu hiểu
Mấy nét con thơ hiểu được Ngài
Ánh sao Ngài sáng soi huyền diệu
Chân Lý thanh âm nhẹ mấy lời

Yên lặng Ngài buông tiếng nhạc trời
Hy vọng Ngài ban lúc nổi trôi
Đêm dài mòn mỏi Ngài soi sáng
Chìm đắm cùng Ngài vượt bể khơi

Con nguyện trèo trăm nghìn Hy Mã
Vượt muôn trùng sóng gió đại dương
Băng qua bao khe núi dặm trường
Chỉ mong được bên Ngài lặng lẽ

Khoảng cách nào cản ngăn được lối
Tình thương Ngài dịu nổi buồn đau
Vào những khi trời đổ mưa sầu
Thương nhớ Ngài vương vương yêu dấu

67

[Nhím Hoàng Kim]

Vì Có Tình Thương Của Ngài

Sư tỷ Hồng Thu Mai , Đào Viên , Formosa
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

Như bóng núi lạc loài trong hiu quạnh
Đời nổi trôi cô độc biết về đâu
Nỗi tuyệt vọng biết tìm đâu bờ bến
Gặp được Ngài thôi trằn trọc đêm thâu

Gặp được Ngài
Mới biết gió mưa có thời ngơi nghỉ
Vì có Ngài che gió tránh mưa
Mới biết tình thương ôi sao dịu vợi
Không lời lẽ nhưng kính bởi muôn người .

Vì có tình thương của Ngài !
Viên sỏi cứng con mềm đi trong gió
Vì có tình thương của Ngài !
Hồn con êm như sao sáng trong đêm
Vì có tình thương của Ngài !
Con như thiên nga bay trong Thiên Quốc
Và cuộc đời thay đổi từ nay !

Ôi , Thượng Đế vạn năng , Sư Phụ !
Tất cả vì có Ngài !

68

[Nhím Hoàng Kim]

Không Việc Gì Ngươi DÁM !

(Dành Cho Anh Chàng Không Dám)

Ngươi không dám theo Ta vì sợ lời nhạo báng
Không bày tỏ nỗi lòng e nhục khí nam nhi
Không chọn đạo đức ngại mang tiếng yếu hèn
Khước từ Chân lý bởi trái giòng xã hội !
Đây là những lời khuyên của bạn bè quyến thuộc .

Võ trang ngươi dùng họ để chống lại Đất Trời
Chống tình thương đang bừng mạnh trong tim
Và cả những gì ngươi biết chính là ngươi .

Ngươi tạo cuộc đời ngươi đau khổ
Biến ước mơ thành cũ kỹ vỡ tan .
Để Tình Thương ở góc mòn trông đợi ...
Với những lời hứa giả tạm bâng quơ
Ngày mai ... thứ Sáu , thứ Bảy , rồi mai nữa
Cho đến ngày những ôm ấp tàn phai !
Cùng Tình Thương ngươi khao khát mong chờ ...
Đều đã chết !

Để mặc ngươi cô đơn trong sầu khổ ,
Trong đêm đen vĩnh viễn miệt mài

Rồi lặng lẽ một mình ngươi thổn thức
Than thân phận , rồi trách mệnh trời .

Ô ! Hỡi kẻ yếu mềm thiếu nghị lực
Hãy một lần mạnh dạn đứng lên
NGAY BÂY GIỜ !
Cho những gì ngươi ôm ấp trong tim !
Cho cuộc đời đầy hoa tươi sắc thắm .

Hay cứ tiếp tục thứ đời nhàm chán
Ôm trong lòng sự nhút hèn vô minh
Ngay cả sự chết ngươi cũng tạo cho mình !

Thôi mặc kệ , Ta cũng chẳng cần biết !
Đó là đời là sự sống của NGƯƠI !

68

[Nhím Hoàng Kim]

Tái Tạo Đời Con

Sư huynh Trung Dân , Đài Bắc
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa)

Sư Phụ , kính xin Ngài

Múa thanh gươm trí huệ ,
Lay tỉnh lòng hiến dâng
Tỏa sáng vòng hào quang ,
Gia trì cho mắt con
Giọt cam lồ trong thanh ,
Thấm nhuần lời khiêm tốn
Dùng phấn son Thiên Quốc
Tô Điểm gương mặt con

Ban cho tiếng sấm gầm ,
Thay đôi chân vùng vẫy
Hấp thụ suối yêu thương ,
Dạy lòng con tri túc
Lửa Chân Lý đốt cháy
Chông gai của ác niệm
Trả lại tâm thuần ấu
Rồi từ đó phục sinh

69

[Nhím Hoàng Kim]

Tình Say

Sư tỷ Mặc Dã , Đài Bắc , Formosa

Đại dương một màu lưu ly xanh ngát
Ta như đàn cá bơi lội nhởn nhơ
Tâm con khao khát chút tình dịu mát
Ngài ôm con vào lòng biển bao la
Trong vòng tay Ngài con đã say đắm
Ngất ngây theo từng đợt sóng tình thương
Với Ngài con sẽ không còn ngăn cách
Mãi được bên Ngài , vĩnh viễn không xa

69

[Nhím Hoàng Kim]

Chuyến Tàu Trong Tâm

Sư tỷ Mặc Dã , Đài Bắc , Formosa


Ngước mắt nhìn trời không trăng sao
Đêm nay bâng khuâng bởi chuyến tàu
Bỗng đâu có ánh sao ngời sáng
Con vội giương buồm đuổi theo mau
Đến gần , mừng rỡ con nhận ra
Mắt Ngài lấp lánh ánh sao sa
Trong bể tình thương con say đắm
Một bước cũng không muốn lìa xa
Xin nguyện được đời đời kiếp kiếp
Trong vòng tay Ngài mãi thiết tha .

69

[Nhím Hoàng Kim]

Đại Sư Tỷ

(Nguyên văn tiếng Anh)
Dịch bởi Hannah Vu

Toàn thế gian đang hỗn loạn nhiễu nhương
Còn ngươi chỉ lăng xăng lo cho cái ... gì đó (ngươi biết tỏ tường)
Trăm vạn người lớn bé hàng ngày đói chết
Còn ngươi thì táo bón vì nhồi nhét tham lam !

Tung thời giờ tiền bạc vào đam mê lạc thú
Rồi chất vấn anh chồng đáng thương lam lũ
Sao cứ mãi làm quên ăn quên ngủ ...

Cuộc đời quý giá ngươi đem đánh đổi
Những thứ tầm phào vớ vẩn không đâu !
Ngủ rồi thức trong bấn loạn si ngu ,
La lối om sòm trong vòng lẩn quẩn .
Cho đến lúc cả thân ngờ óc ngẩn
Chịu hết nổi , chết lăn đùng !

Ngươi làm rùm beng những điều vô cớ ,
Rồi trách cứ chồng sao đi ngủ lang bang .
Sao mệt hoài không chở ngươi mua sắm triền miên ,
Và con cái , chạy đua chưa đứng nhứt ?

Ngươi thúc họ phải bon chen khuất phục
Những kẻ được gọi là chồng là con
Để ngươi càng phách lối kiêu căng
Với sự thành công họ đạt trong áp lực
Vì lối sống giàu sang ngươi vắt từ mồ hôi nước mắt
Đến tận cùng sức chịu đựng người ta .

Dùng mọi mánh khoé và thủ đoạn đàn bà
Ngươi chễm chệ ngồi trên cao ngất ngưởng
Ngay lúc ở ở nhà hay trong công xưởng
Khống chế người , dù ép uổng bản thân
Tập trung muôn điều vào chiếc vỏ cỏn con
Mà hãnh diện với từng cọng rơm vô giá trị .

Hỡi người đàn bà bé nhỏ ! Ngươi quên sao !
Cánh cửa sổ của bộ xương kiều diễm
Một ngày nào
Sẽ khép đi vĩnh viễn .
Và không vật gì ngươi được phép mang theo
Không ! Dù một chút nhỏ bé tí teo
Của cát bụi hay bạc vàng châu ngọc .

Ngươi đang loay hoay trong căn nhà lửa bốc
Hãnh diện với công việc nóng bỏng rối ren !
Như người giữ trẻ , nhưng được cao lương
Làm bà chủ trong giấc mơ huyễn ảo ;
Trả với giá tự do hít thở của chồng ,
Và hạnh phúc trong lành của con cái .
Dùng mưu mẹo , biện pháp không ai tưởng nổi ,
Bắt người ta quy phục dưới tay mình ...

Hãy nghe đây ! Đừng tưởng bở nghe em !...
Đời ngươi còn bao lâu để lãng phí
Hầu củng cố ngục tù ngươi đã tạo ?
Dồn thế giới của mình vào hầm tối hôi tanh
Ngươi muốn gì ?
Thật sự nói nhanh ...

Có bao giờ ngươi ngưng màn gió lốc
Trong giây lát , nghĩ cho hợp lý hơn một chút ?
Trả tự do cho kẻ khác và chính mình
Trước khi ngươi về tới cận-điểm của thời-gian
Trước khi tấm thân và lý tưởng cao thượng (nếu có)
Bị vùi sâu vào lòng đất lạnh .
Và ngươi còn lại gì , ngoài những hàng chữ khắc :
"Bà X ... I ... hưởng dương từ nguyệt kỳ ... đến nguyệt kỳ ...
Thương xót ruột , nhớ đau tì !
Qua đời bởi gì đó , tuổi thọ sáu bảy mươi chi ...
Những vết nhăn - còn hằn mãi trong nhiều ký ức hậu-lai !"

Than ôi !
Thế là rồi đời !
Một nhân vật
Từng chiếm ưu thế , oai phong lẫm liệt !
Đã mất toi !
Theo ... giòi !

Cambodia , 9-96

70

[Nhím Hoàng Kim]

Có Ngài Trong Đời Con

Sư tỷ Ngao Du , Cao Bình , Formosa

Điều mà con thích nhất
Thức dậy trong ánh nắng mai
Sau giấc mơ được gặp Ngài
Nhìn mình trong gương
Con khẽ nở nụ cười
Điều mà con thích nhất
Khi màn đêm buông xuống
Con tắm gội và chải chuốt
Trong sự gia ân của Ánh sáng và âm thanh
Điều mà con thích nhất
Thầy trò cùng bên nhau
Nghe Ngài kể chuyện vui
Chuyện này qua chuyện khác
Kèm theo tiếng cười vang
Ồ , nói sao cho hết
Từ khi đời con có Ngài !

82

[Nhím Hoàng Kim]

Trở Về Nhà

Sư tỷ Tô Mỹ Cơ , Gia Nghĩa , Formosa

Trót sinh ra làm gà
Trong bể khổ vô biên
Chú kiếm tìm quá khứ
Bước vào Vô Thượng Đạo

Bài tán Phật vang lên
Thiếp dần trong biển thương
Mừng nghe âm Phật pháp
Tâm nở rộ như hoa sen

Quay đầu nhìn bằng hữu
Vẫn gục đầu tìm bới
Làm sao chúng hiểu được
Ta tự tại thế nào ?

Ôi ! Về nhà thật quý !

83

[Nhím Hoàng Kim]

Tiến Về Tương Lai Hoàng Kim Rực Rỡ

Sư tỷ Vĩ Trân , Jarkata , Nam Dương
(Nguyên văn tiếng Nam Dương)

Sư Phụ
Hóa thân của tình yêu
Ánh mắt Ngài nhìn , long lanh và quyến rũ
Khai ngộ mọi chúng sinh
Hồng ân Ngài tới thật nhẹ nhàng
Thỏa mãn mọi tâm hồn khao khát

Sư Phụ
Bao giờ tay nắm lấy tay
Tiến về tương lai hoàng kim rực rỡ
Bao giờ tâm lại liền tâm
Gắn vào trung tâm vũ trụ ?

Ngay bây giờ
Âm thanh và ánh sáng vô biên
Chiếu sáng con đường tương lai
Từ những thông điệp không lời bên trong
Hòa chúng ta đồng một thể

Con biết rằng ngày ấy sẽ đến
Và Sư Phụ sẽ hướng dẫn chúng con
Vượt qua không gian và thời gian
Kết những trái tim thuần khiết
Ngẫng đầu lên ! Bạn bè hỡi !
Mở rộng trái tim
Trong làn gió
Chúng ta tiến tới tương lai !

83

[Nhím Hoàng Kim]

Người Hiền Dịu

Chuẩn đồng tu Erwin Szebik , Etobicoke , Ontario , Gia Nã Đại
(Nguyên văn tiếng Anh)

Giọng Người du dương diễn đạt chân tình và như tiếng nhạc cho hồn con
Nụ cười của Người chứa chan lòng yêu thương kẻ khác .
Người hiền dịu làm tan sự nghiêm trang trong con , một giòng dõi Đức-Hung .
Tình Thương của Người làm cuộc đời con tràn đầy ý nghĩa .
Tâm hồn Người trẻ thơ , mang niềm vui tươi viên mãn .
Lòng Người từ bi , đầy thông cảm , khiến con nhẹ muộn phiền .
Tính Người khôi hài cho con cười vơi căng thẳng .
Lòng Người thân thiện khuyến con thân thiện .
Xin cám ơn Người đã chia sẻ sự an lành cùng chúng con .

Chúng con ở Gia Nã Đại thương Người .

84

[Nhím Hoàng Kim]

Thương Vô Cùng , Chịu Đựng Vô Biên

Nữ đồng tu Hứa Duy Lân , Đài Bắc , Formosa

Đời sống Minh Sư như là đầy những hiểm nghèo
Không phải chuyện đùa , lời Ngài nói .

Ngài hay cười cái nghề này vô thượng
Làm Minh Sư hay một người đổ rác
Thật tình không có khác .

Không ai thật sự hiểu thấu
Ngài chịu đựng tới mức nào
Vì Ngài không cho chúng ta cơ hội .
Ngài ráng chữa lành những trái tim đau
Đem vui tươi đến những đứa con yêu dấu
Với cả tấm lòng ,
Để bây giờ Ngài chịu đựng .

Thanh Hải là pháp danh Ngài đặt (Biển Trong)
Tình thương Ngài gửi gấm
Và tội lỗi Ngài thâu nhận , nhiều như biển rộng
Không bao giờ tận .

Không còn cách nào giải cứu
Trừ phi chúng ta bắt đầu
Biết thương yêu muôn loài
Tới ngày cùng tháng tận .
Không còn cách nào giải cứu
Chỉ có tình thương yêu .

Từ bây giờ , có lẽ
Chúng con cảm được nỗi đau của Ngài .
Sư Phụ ơi , hãy uống cạn chén tình thương
Để chúng con cầu Thượng Đế
Được chia sẻ niềm đau .

85

[Nhím Hoàng Kim]

Vì Người , Giữ Một Ánh Đèn

Sư tỷ Mặc Dã , Đài Bắc , Formosa

Một nơi chốn thân quen
Một nơi chốn từng biết
Có người cầm đèn đợi
Trong yên lặng trung trinh

Mây trời bên ngoài kia
Mênh mông và bất tận
Bước chân người đi xa
Không ràng buộc chiếm hữu
Khi mệt mỏi , quay về
Trong dịu dàng thương yêu
Một nơi mà ta biết ,
Không tiếc nuối vấn vương

Hy sinh không chối từ
Ánh đèn bừng cháy mãi
Cho tới cuối cuộc đời
Khi chân trời mệt mỏi
Từ một chuyến đi dài
Với người , không cần lo
Vì đã sẵn tổ ấm
Với ngọn đèn thắp bừng
Và một người chờ trông .

85

[Nhím Hoàng Kim]

Ta Là Ai ?

Đồng tu Leyla Hassan , Surrey , Anh Quốc
(Nguyên văn tiếng Anh)

Ta nghe tiếng gió đưa
Trong màn đêm đen tối
Ta là ngọn gió ấy .
Hồn ta thổn thức tìm
Như ngọn gió trong đêm .

Lấp lánh trong không trung ,
Những vì sao vũ trụ .
Ta là vì sao ấy ,
Cô đơn mong mỏi chờ ...
Một điều chi ...
Lòng ta nặng ưu phiền ,
Khao khát nụ cười tươi
Và đôi tay Người ấm áp .

Chiếc lá bay trong gió
Ta là chiếc lá ấy .
Ánh Quang chiếu sáng ngời
Đang lần lần tiến tới
Ta là hào quang ấy
Ta bắt đầu nhớ lại
Ta đang là vũ trụ
Ta cảm thấy tràn đầy ...

85

[Nhím Hoàng Kim]

Ôm Ấp

Sư tỷ Tatyana , Nữu Ước, Hoa Kỳ
(Nguyên văn tiếng Anh)

Đây là bài thơ viết về thể nghiệm bên trong sau một năm sống ở Đạo Tràng Tây Hồ .
Tất cả mọi việc đều do Sư Phụ ban cho tôi .

Có phải tôi nằm mơ , một giấc mơ rạo rực
Bình minh , hay hoàng hôn , ánh sáng nào chan hòa căn phòng
Trăng đêm nay sao sáng ngời vằng vặc ?
Chính là Ngài , người dấu yêu ,
Đến với con , ôm con vào lòng , dịu ngọt
Trong nuông chìu và tha thiết hôn con
Vỗ về , với tiếng nhạc cao vút bên tai
Âm thanh qua kẽ núi , vượt trời cao bát ngát
Từng bước nhảy trong vũ trụ bao la .
Gương mặt người như lưu ly trong sáng
Vuốt ve con bằng ánh nắng nhiệm mầu
Nụ hôn nồng thắm dịu như sương sa
Linh hồn hòa tan , đóa sen hồng ngàn cánh nở
Hơi thở nhẹ -
Muôn vật lặng ngừng
Để lắng nghe - Nhạc trời trầm mặc

86

[Nhím Hoàng Kim]

Nỗi Lòng

Sư tỷ H.M.H , Indiana , Hoa Kỳ
(Nguyên văn tiếng Anh)

Bạn thân ơi ,
Xin hãy nghe tôi ,
Một đứa trẻ chỉ ham muốn tự do .
Hãy cho tôi được khóc , cười , thương , giận .
Và được sống trọn tâm tư của riêng mình .

Đừng buộc tôi vào thành kiến của người
Những trò đời , người dễ dàng chấp nhận .
Những phán xét , phê bình , người cứ giữ ,
Hãy cho tôi sống trọn với Phật Trời .

Vì Ngài là chủ chốt của niềm vui hằng hữu .
Chỉ bên Ngài , tôi pháp hỷ tràn đầy ,
Chẳng lo âu , chẳng biết , chẳng phải là ...
Chỉ đồng nhất cùng Chân Ngã bên trong tôi .


Chân Phúc

Sư tỷ Trịnh Tinh , Tân Gia Ba

Chỉ một ánh mắt Người
Đủ phá tan mọi nặng nề u ẩn
Cho con vui dạt dào
Và đau khổ tiêu tan .

Hạnh phúc tới ,
Lòng con lâng lâng nhẹ ,
Ánh nắng đu đưa
Một hàng màu sắc thắm

Dặt dìu theo tiếng nhạc .
Trong chân phúc ,
Một nụ cười mãn túc
Cảnh trí nâng cao .


Bốn Mùa

Sư tỷ Veronica Rademacher , Chí Lợi
(Nguyên văn tiếng Tây Ban Nha)

Tôi không quên mùa đông
Mỗi khi trời lạnh buốt
Gió đùa trên mái tóc
Sương lạnh phủ trên mi
Tháng ngày qua chậm chạp ...

Thu sang ,
Tiết trời ôn hòa
Lá vàng rơi rắc
Vạn vật héo khô
Màu tô vui mắt .

Xuân thương lại trở về
Sáng sớm sương mát lạnh
Nhưng trời đêm ấm áp
Sắc thắm ngập không gian
Ngày vui như sống lại .

Mùa hạ , vạn vật đổi
Ấm áp dưới mặt trời .
Dù tiết trời thay đổi
Mình đã có Thái Dương ,
Khi bước vào Ánh Sáng và nghe được Âm Thanh .

87