Results 1 to 6 of 6

Thread: Ám chỉ cái gì

  1. #1
    Inspector Gadget's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    363

    Default Ám chỉ cái gì

    Lưỡng đầu đa túc Bất năng tẩu, bất năng phi
    Ám chỉ cái gì



    Người trên ở chẳng chính ngôi,
    khiến cho kẻ dưới chúng tôi hỗn hào



    Khôn ngoan đối đáp người ngoài
    Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau



    Đem chuông đi đấm xứ người
    Cái chuông thì có cái chầy thì không



    Người đời hiểu tử hiểu sanh
    Sống lo xứng phận thác dành tiếng thơm





    Rồng vàng tắm nước ao tù
    Người khôn ở với người ngu bực mình




    Bạn nghèo thuở trước chớ quên
    Vợ cùng kham khổ chẳng nên phụ tình








  2. #2
    (¯`Raindrop´¯) hollycow85's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Location
    Phố bụi
    Posts
    4,220

    Default Re: Ám chỉ cái gì

    câu này nghĩa là gì Gadget? hình như chử Hán thì phải, có thể dịch sang chử Quốc Ngữ ko

  3. #3
    Inspector Gadget's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    363

    Default Re: Ám chỉ cái gì

    Quote Originally Posted by Gadget View Post
    Lưỡng đầu đa túc Bất năng tẩu, bất năng phi
    Ám chỉ cái gì
    Xin tạm dịch:
    Có hai đầu , có nhiều chân.
    Nhưng không chậy hoặc phóng được



    Người trên ở chẳng chính ngôi,
    khiến cho kẻ dưới chúng tôi hỗn hào



    Khôn ngoan đối đáp người ngoài
    Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau



    Đem chuông đi đấm xứ người
    Cái chuông thì có cái chầy thì không



    Người đời hiểu tử hiểu sanh
    Sống lo xứng phận thác dành tiếng thơm





    Rồng vàng tắm nước ao tù
    Người khôn ở với người ngu bực mình




    Bạn nghèo thuở trước chớ quên
    Vợ cùng kham khổ chẳng nên phụ tình








  4. #4
    Inspector Gadget's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    363

    Default Re: Ám chỉ cái gì

    Quote Originally Posted by Gadget View Post
    Xin tạm dịch:
    Có hai đầu , có nhiều chân.
    Nhưng không chậy hoặc phóng được
    Các cao thủ Động Nhím đi Nhím hết rồi
    Hổng thấy vào Đố Vui. Hay câu khó quá lảng sang Động khác rồi
    Bật mí chút síu nè... cái này chỉ thấy ở bờ sông



    Người trên ở chẳng chính ngôi,
    khiến cho kẻ dưới chúng tôi hỗn hào



    Khôn ngoan đối đáp người ngoài
    Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau



    Đem chuông đi đấm xứ người
    Cái chuông thì có cái chầy thì không



    Người đời hiểu tử hiểu sanh
    Sống lo xứng phận thác dành tiếng thơm





    Rồng vàng tắm nước ao tù
    Người khôn ở với người ngu bực mình




    Bạn nghèo thuở trước chớ quên
    Vợ cùng kham khổ chẳng nên phụ tình








  5. #5
    Senior Member hongsuvuong's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    148

    Default Re: Ám chỉ cái gì

    Cầu... cầu gì thì hong biết
    Đừng trách tôi ko yêu người tha thiết
    Tình đẹp nhất là tình ko dám ngỏ
    Yêu ko nhiều như người đã yêu tôi
    Tình thật thà là tình ở trong tim
    Tình chân thật đâu phải ở bờ môi
    Tình vụng dại nên tình hoài dang dở
    Tôi ko nói đâu phải là yêu ít
    Tình vụng về nên tình mãi mênh mông

  6. #6
    Inspector Gadget's Avatar
    Join Date
    Nov 2006
    Posts
    363

    Default Re: Ám chỉ cái gì

    Hongsuvuong đã trả lời đúng câu hỏi
    Mời các bạn trả lời câu đố khác cua Gadget



    Người trên ở chẳng chính ngôi,
    khiến cho kẻ dưới chúng tôi hỗn hào



    Khôn ngoan đối đáp người ngoài
    Gà cùng một mẹ chớ hoài đá nhau



    Đem chuông đi đấm xứ người
    Cái chuông thì có cái chầy thì không



    Người đời hiểu tử hiểu sanh
    Sống lo xứng phận thác dành tiếng thơm





    Rồng vàng tắm nước ao tù
    Người khôn ở với người ngu bực mình




    Bạn nghèo thuở trước chớ quên
    Vợ cùng kham khổ chẳng nên phụ tình








Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts