Tho than !

[honthuytinh]

Mưa Chi�?u Tháng Sáu
Lê Nguyên Ngữ


- Tặng Tầm Hướng

�?ầu đuôi chi cũng tại cơn mưa buồn
Rơi bất chợt vào buổi chi�?u tháng sáu
Cơn mưa nh�? chỉ vừa ướt áo
Lỡ trú hiên ngư�?i nên ướt cả đ�?i em.

Lỡ trú cùng ngư�?i trước đó không quen
Rồi sau đó chung đư�?ng, chung tâm đội
Trước thì ghét cơn mưa sao đến vội
Sau thì mong mưa mãi, mưa ơi!

Cơn mưa dễ thương chừa lại khoảng tr�?i
Mùi thuốc lá t�?a ra nồng ấm
�?nh mắt ai gần trở nên dằm thắm
Tạnh chi tr�?i, để ngơ ngẩn riêng em!

�?ể mùa v�? cứ nhớ kẻ không quen
Khi gặp lại mưa buồn chi�?u tháng sáu
Từ độ hiên ngư�?i thôi ướt áo
Nỗi buồn dột mãi xuống đ�?i em.


Lê Nguyên Ngữ

[honthuytinh]

Mong Manh
Phạm Thanh Chương


Mai em đi tr�?i cũng chớm lập đông
Xác lá úa chắc đã vàng mái phố
�?ư�?ng ngập gió cùng nỗi buồn của c�?
Nỗi buồn nầy anh biết gửi v�? đâu?

Mai em đi tr�?i mùa đông sẽ lạnh
�?ư�?ng dù xa em giữ hộ giùm anh
Nét thanh thản, dịu dàng luôn bên cạnh
Chút tơ tr�?i trong mắt ấy màu xanh!

Mai em đi lòng anh như phố vắng.
Hoa trong bình cũng vừa úa sáng nay
Trên bàn nh�? em thư�?ng ngồi trang điểm
Chiếc gương soi buồn bã đợi em tìm

Mùa đông đến không biết em còn nhớ
Phố mưa bay giăng kín lối em v�?
Bao kỷ niệm không đủ lòng ấm lại
Thôi thì đành như một thoáng hương phai


Phạm Thanh Chương

[honthuytinh]

Bình Ngô �?ại Cáo
Bản diễn Nôm


�?ại thiên hành hóa hoàng thượng nhược viết.
Cái văn:
Nhân nghĩa chi cử, yếu tại an dân,
�?iếu phạt chi sư mạc tiên khứ bạo.
Duy, ngã �?ại Việt chi quốc,
Thật vi văn hiến chi bang.
Sơn xuyên chi phong vực kí thù,
Nam bắc chi phong tục diệc dị.
Tự Triệu �?inh Lý Trần chi triệu tạo ngã quốc,
Dữ Hán �?ư�?ng Tống Nguyên nhi các đế nhất phương.
Tuy cư�?ng nhược thì hữu bất đồng,
Nhi hào kiệt thế vị thư�?ng phạp.
Cố Lưu Cung tham công dĩ thủ bại,
Nhi Triệu Tiết hảo đại dĩ xúc vong.
Toa �?ô kí cầm ư Hàm Tử quan,
Ô Mã hựu ế ư Bạch �?ằng hải.
Kê chư vãng cổ,
Quyết hữu minh trưng.
Khoảnh nhân Hồ chính chi phi�?n hà.
Chí sử nhân tâm chi oán bạn.
Cuồng Minh tứ khích, nhân dĩ độc ngã dân;
�?c đảng hoài gian, cánh dĩ mại ngã quốc.
Hân thương sinh ư ngược diệm,
Hãm xích tử ư h�?a khanh.
Khi thiên võng dân, quỷ kế cái thiên vạn trạng;
Liên binh kết hấn nẫm ác đãi nhị thập niên.
Bại nghĩa thương nhân, càn khôn kỉ hồ dục tức;
Tr�?ng khoa hậu liễm, sơn trạch mi hữu kiết di.
Khai kim trư�?ng tái mạo lam chướng nhi phủ sơn đào sa,
Thái minh châu tắc xúc giao long nhi căng yêu thộn hải.
Nhiễu dân thiết huy�?n lộc chi hãm tịnh,
�?iễn vật chức thúy cầm chi võng la.
Côn trùng thảo mộc giai bất đắc dĩ toại kì sinh,
Quan quả điên liên câu bất hoạch dĩ an kì sở.
Tuấn sinh linh chi huyết dĩ nhuận kiệt hiệt chi vẫn nha;
Cực thổ mộc chi công dĩ sùng công tư chi giải vũ.
Châu lí chi chinh dao tr�?ng khốn,
Lư diêm chi trữ trục giai không.
Quyết �?ông Hải chi thủy bất túc dĩ trạc kì ô,
Khánh Nam Sơn chi trúc bất túc dĩ thư kì ác.
Thần dân chi sở cộng phẫn,
Thiên địa chi sở bất dung.
Dư:
Phấn tích Lam Sơn,
Thê thân hoang dã.
Niệm thế thù khởi khả cộng đái,
Thệ nghịch tặc nan dữ câu sinh.
Thống tâm tật thủ giả thùy thập dư niên,
Thư�?ng đảm ng�?a tân giả cái phi nhất nhật.
Phát phẫn vong thực, mỗi nghiên đàm thao lược chi thư,
Tức cổ nghiệm kim, tế suy cứu hưng vong chi lí.
�?ồ hồi chi chí
Ngộ mị bất vong.
�?ương nghĩa kì sơ khởi chi thì,
Chính tặc thế phương trương chi nhật.
Nại dĩ:
Nhân tài thu diệp,
Tuấn kiệt thần tinh.
Bôn tẩu tiên hậu giả kí phạp kì nhân,
Mưu mô duy ác giả hựu quả kì trợ.
�?ặc dĩ cứu dân chi niệm, mỗi uất uất nhi dục đông;
Cố ư đãi hi�?n chi xa, thư�?ng cấp cấp dĩ hư tả.
Nhiên kì:
�?ắc nhân chi hiệu mang nhược v�?ng dương,
Do kỉ chi thành thậm ư chửng nịch.
Phẫn hung đồ chi vị diệt,
Niệm quốc bộ chi tao truân.
Linh Sơn chi thực tận kiêm tuần,
Khôi Huyện chi chúng vô nhất lữ.
Cái thiên dục khốn ngã dĩ giáng quyết nhiệm,
Cố dữ ích lệ chí dĩ tế vu nan.
Yết can vi kì, manh lệ chi đồ tứ tập;
�?ầu giao hưởng sĩ, phụ tử chi binh nhất tâm.
Dĩ nhược chế cư�?ng, hoặc công nhân chi bất bị;
Dĩ quả địch chúng thư�?ng thiết phục dĩ xuất kì.
Tốt năng:
Dĩ đại nghĩa nhi thắng hung tàn,
Dĩ chí nhân nhi dị cư�?ng bạo.
Bồ �?ằng chi đình khu điện xế,
Trà Lân chi trúc phá hôi phi.
Sĩ khí dĩ chi ích tăng,
Quân thanh dĩ chi đại chấn.
Trần Trí Sơn Th�? văn phong nhi sỉ phách,
Lý An Phương Chính giả tức dĩ thâu sinh.
Thừa thắng trư�?ng khu, Tây Kinh kí vị ngã hữu;
Tuyển binh tiến thủ, �?ông �?ô tận phục cựu cương.
Ninh Ki�?u chi huyết thành xuyên, lưu tinh vạn lí;
Tốt �?ộng chi thi tích dã, di xú thiên niên.
Trần Hiệp tặc chi phúc tâm, kí kiêu kì thủ;
Lý Lượng tặc chi gian đố, hựu bạo quyết thi.
Vương Thông lí loạn nhi phần giả ích phần,
Mã Anh cứu đấu nhi nộ giả ích nộ.
Bỉ trí cùng nhi lực tận, thúc thủ đãi vong;
Ngã mưu phạt nhi tâm công, bất chiến tự khuất.
Vị bỉ tất dị tâm nhi cải lự,
Khởi ý phục tác nghiệt dĩ tốc cô.
Chấp nhất kỉ chi kiến dĩ giá h�?a ư tha nhân,
Tham nhất thì chi công dĩ di tiếu ư thiên hạ.
Toại linh Tuyên �?ức chi giảo đồng, độc binh vô yếm;
Nhưng mệnh Thạnh Thăng chi n�?a tướng, dĩ du cứu phần.
�?inh vị cửu nguyệt Liễu Thăng toại dẫn binh do Khâu Ôn nhi tiến,
Nản niên thập nguyệt Mộc Thạnh hựu phân đồ tự Vân Nam nhi lai.
Dư ti�?n kí tuyển binh tái hiểm dĩ tồi kì phong,
Dư hậu tái đi�?u binh tiệt lộ dĩ đoạn kì thực.
Bản nguyệt thập bát nhật Liễu Thăng vị ngã quân sở công, kế trụy ư Chi Lăng chi dã;
Bản nguyệt nhị thập nhật Liễu Thăng hựu vị ngã quân sở bại, thân tử ư Mã An chi sơn.
Nhị thập ngũ nhật Bảo �?ịnh bá Lương Minh trận hãm nhi táng khu,
Nhị thập bát nhật Thượng thư Lý Khánh kế cùng nhi vẫn thủ.
Ngã toại nghênh nhận nhi giải,
Bỉ tự đảo qua tương công.
Kế nhi tứ diện thiêm binh dĩ bao vi,
Kì dĩ thập nguyệt trung tuần nhi điễn diệt.
Viên tuyển tì hưu chi sĩ,
Thân mệnh trảo nha chi thần.
Ẩm tượng nhi hà thủy càn,
Ma đao nhi sơn thạch khuyết.
Nhất cổ nhi kình khô ngạc đoạn,
Tái cổ nhi điểu tán quân kinh.
Quyết hội nghĩ ư băng đê,
Chấn cương phong ư cảo diệp.
�?ô đốc Thôi Tụ tất hành nhi tống khoản,
Thượng thư Hoàng Phúc diện ph�?c dĩ tựu cầm.
Cương thi tái Lượng Giang Lượng Sơn chi đồ,
Chiến huyết xích Xương Giang Bình Than chi thủy.
Phong vân vị chi biến sắc,
Nhật nguyệt thảm dĩ vô quang.
Kì Vân Nam binh vị ngã quân sở ách ư Lê Hoa, tự đỗng nghi hư hạt nhi tiên dĩ phá phủ;
Kì Mộc Thạnh chúng văn Liễu Thăng vị ngã quân sở bại ư Cần Trạm, toại lận tạ bôn hội nhi cận đắc thoát thân.
Lãnh Câu chi huyết chử phiếu, giang thủy vị chi ô yết;
�?an Xá chi thi sơn tích, dã thảo vị chi ân hồng.
Lưỡng lộ cứu binh kí bất toàn chủng nhi câu bại,
Các thành cùng khấu diệc tướng giải giáp dĩ xuất hàng.
Tặc thủ thành cầm, bỉ kí trạo ngạ hổ khất liên chi vĩ;
Thần võ bất sát, dư diệc thể thượng đế hiếu sinh chi tâm.
Tham tướng Phương Chính, Nội quan Mã Kỳ, tiên cấp hạm ngũ bách dư sưu, kí độ hải nhi do thả hồn phi phách tán;
Tổng binh Vương Thông, Tham chính Mã Anh, hựu cấp mã sổ thiên dư thất, dĩ hoàn quốc nhi ích tự cổ lật tâm kinh.
Bỉ kí uý tử tham sinh, nhi tu hảo hữu thành;
Dư dĩ toàn quân vi thượng, nhi dục dân chi đắc tức.
Phi duy mưu kế chi cực kì thâm viễn,
Cái diệc cổ kim chi sở vị kiến văn.
Xã tắc dĩ chi điện an,
Sơn xuyên dĩ chi cải quan.
Càn khôn kí bĩ nhi phục thái,
Nhật nguyệt kí hối nhi phục minh.
Vu dĩ khai vạn thế thái bình chi cơ,
Vu dĩ tuyết thiên địa vô cùng chi sỉ.
Thị do thiên địa tổ tông chi linh hữu
Dĩ mặc tương âm hữu nhi trí nhiên dã
Ô hô!
Nhất nhung đại định, hất thành vô cạnh chi công;
Tứ hải vĩnh thanh, đản bố duy tân chi cáo.
Bá cáo hà nhĩ,
Hàm sử văn tri.

Nguyễn Trãi

Bình Ngô �?ại Cáo
Bản dịch của Ngô Tất Tố

Thay tr�?i hành hóa, hoàng thượng chiếu rằng,
Từng nghe:
Việc nhân nghĩa cốt ở yên dân,
Quân điếu phạt trước lo trừ bạo;
Như nước �?ại Việt ta từ trước,
Vốn xưng n�?n văn hiến đã lâu,
Nước non b�? cõi đã chia,
Phong tục Bắc Nam cũng khác;
Từ Triệu, �?inh, Lý, Trần; bao đ�?i xây n�?n độc lập;
Cùng Hán, �?ư�?ng, Tống, Nguyên; mỗi bên hùng cứ một phương;
Tuy mạnh yếu có lúc khác nhau,
Song hào kiệt th�?i nào cũng có.

Cho nên:
Lưu Cung tham công nên thất bại;
Triệu Tiết chí lớn phải vong thân;
Cửa Hàm Tử bắt sống Toa �?ô
Sông Bạch �?ằng giết tươi Ô Mã
Việc xưa xem xét.
Chứng cứ còn ghi.

Vưà rồi:
Nhân h�? Hồ chính sự phi�?n hà
�?ể trong nước lòng dân oán hận
Quân cuồng Minh thưà cơ gây loạn
B�?n gian tà còn bán nước cầu vinh
Nướng dân đen trên ng�?n lửa hung tàn
Vùi con đ�? xuống dưới hầm tai vạ
Dối tr�?i lừa dân đủ muôn ngàn kế
Gây thù kết oán trải mấy mươi năm
Bại nhân nghĩa nát cả đất tr�?ị
Nặng thuế khóa sạch không đầm núi.
Ngư�?i bị ép xuống biển dòng lưng mò ng�?c,
Ngán thay cá mập thuồng luồng.
Kẻ bị đem vào núi đãi cát tìm vàng,
Khốn nỗi rừng sâu nước độc.
Vét sản vật, bắt dò chim sả, chốn chốn lưới chăng.
Nhiễu nhân dân, bắt bẫy hươu đen, nơi nơi cạm đặt.
Tàn hại cả giống côn trùng cây c�?,
Nheo nhóc thay kẻ góa bụa khốn cùng.
Thằng há miệng, đứa nhe răng,
Máu mỡ bấy no nê chưa chán,
Nay xây nhà, mai đắp đất,
Chân tay nào phục dịch cho vừa ?
Nặng n�? những nổi phu phen
Tan tác cả ngh�? canh cửi.
�?ộc ác thay, trúc Nam Sơn không ghi hết tội,
Dơ bẩn thay, nước �?ông Hải không rửa sạch mùi!
Lòng ngư�?i đ�?u căm giận,
Tr�?i đất chẳng dung tha;

Ta đây:
Núi Lam Sơn dấy nghĩa
Chốn hoang dã nương mình
Ngẫm thù lớn há đội tr�?i chung
Căm giặc nước th�? không cùng sống
�?au lòng nhức óc, chốc đà mư�?i mấy năm tr�?i
Nếm mật nằm gai, há phải một hai sớm tối.
Quên ăn vì giận, sách lược thao suy xét đã tinh,
Ngẫm trước đến nay, lẽ hưng phế đắn đo càng kỹ
Những trằn tr�?c trong cơn mộng mị,
Chỉ băn khoăn một nỗi đồ hồi
Vừa khi c�? nghĩa dấy lên,
Chính lúc quân thù đang mạnh.

Lại ngặt vì:
Tuấn kiệt như sao buổi sớm,
Nhân tài như lá mùa thu,
Việc bôn tẩu thiếu kẻ đở đần,
Nơi duy ác hiếm ngư�?i bàn bạc,
Tấm lòng cứu nước,
Vẫn đăm đăm muốn tiến v�? �?ông,
Cỗ xe cầu hi�?n,
Thư�?ng chăm chắm còn dành phía tả.

Thế mà:
Trông ngư�?i, ngư�?i càng vắng bóng,
Miịt mù như nhìn chốn bể khơi.
Tự ta, ta phải dốc lòng,
Vội vã hơn cứu ngư�?i chết đói.
Phần vì giận quân thù ngang d�?c,
Phần vì lo vận nước khó khăn,
Khi Linh Sơn lương hết mấy tuần,
Lúc Khôi Huyện quân không một đội.
Tr�?i thử lòng trao cho mệnh lớn
Ta gắng trí khắc phục gian nan.
Nhân dân bốn cõi một nhà,
Dựng cần trúc ng�?n c�? phấp phới
Tướng sĩ một lòng phụ tử,
Hòa nước sông chén rượu ng�?t ngào.
Thế trận xuất kỳ, lấy yếu chống mạnh,
Dùng quân mai phục, lấy ít địch nhi�?u.

Tr�?n hay:
�?em đại nghĩa để thắng hung tàn,
Lấy chí nhân để thay cư�?ng bạ�?
Trận Bồ �?ằng sấm vang chớp giật,
Mi�?n Trà Lân trúc chẻ tro bay.
Sĩ khí đã hăng quuân thanh càng mạnh.
Trần Trí, Sơn Th�? nghe hơi mà mất vía,
Lý An, Phương Chính, nín thở cầu thoát thân.
Thừa thắng đuổi dài, Tây Kinh quân ta chiếm lại,
Tuyển binh tiến đánh, �?ông �?ô đất cũ thu v�?.
Ninh Ki�?u máu chảy thành sông, tanh hôi vạn dặm
Tụy �?ộng thây chất đầy nội, nhơ để ngàn năm.
Phúc tâm quân giặc: Trần Hiệp đã phải bêu đầu
M�?t gian kẻ thù: Lý Lượng cũng đành b�? mạng.
Vương Thông gỡ thế nguy,
Mà đám lửa cháy lại càng cháy
Mã Anh cứu trận đánh
Mà quân ta hăng lại càng hăng.
Bó tay để đợi bại vong,
Giặc đã trí cùng lực kiệt,
Chẳng đánh mà ngư�?i chịu khuất,
Ta đây mưu phạt tâm công.
Tưởng chúng biết lẽ ăn năn
Nên đã thay lòng đổi dạ
Ng�? đâu vẫn đương mưu tính
Lại còn chuốc tội gây oan.
Giữ ý kiến một ngư�?i,
Gieo vạ cho bao nhiêu kẻ khác,
Tham công danh một lúc,
�?ể cư�?i cho tất cả thế gian.

Bởi thế:
Thằng nhãi con Tuyên �?ức động binh không ngừng
�?ồ nhút nhát Thạnh, Thăng đem dầu chữa cháy
�?inh mùi tháng chín,
Liễu Thăng đem binh từ Khâu Ôn kéo lại
Năm ấy tháng mư�?i,
Mộc Thạnh chia đư�?ng từ Vân Nam tiến sang.
Ta trước đã đi�?u binh thủ hiểm,
Chặt mũi tiên phong
Sau lại sai tướng chẹn đư�?ng
Tuyệt nguồn lương thực
Ngày mư�?i tháng tám, trận Chi Lăng, Liễu Thăng thất thế
Ngày hai mươi, trận Mã Yên, Liễu Thăng cụt đầu
Ngày hăm lăm, bá tước Lương Minh đại bại tử vong
Ngày hăm tám, thượng thư Lý Khánh cùng kế tự vẫn.
Thuận đà ta đưa lưỡi dao tung phá
Bí nước giặc quay mũi giáo đánh nhau
Lại thêm quân bốn mặt vây thành
Hẹn đến giữa tháng mư�?i diệt giặc
Sĩ tốt kén ngư�?i hùng hổ
B�? tôi ch�?n kẻ vuốt nanh
Gươm mài đá, đá núi cũng mòn
Voi uống nước, nước sông phải cạn.
Dánh một trận, sạch không kình ngạc
�?ánh hai trận tan tác chim muông.
Cơn gió to trút sạch lá khô,
Tổ kiến hổng sụt toang đê vỡ.
�?ô đốc Thôi Tụ lê gối dâng t�? tạ tội,
Thượng thư Hoàng Phúc trói tay để tự xin hàng.
Lạng Giang, Lạng Sơn, thây chất đầy đư�?ng
Xương Giang, Bình Than, máu trôi đ�? nước
Ghê gớm thay! Sắc phong vân phải đổi,
Thảm đạm thay! �?nh nhật nguyệt phải m�?.
Bị ta chặn ở Lê Hoa,
Quân Vân Nam nghi ng�?, khiếp vía mà vỡ mật
Nghe Thăng thua ở Cần Trạm,
Quân Mộc Thạnh xéo lên nhau, chạy để thoát thân.
Suối Lãnh Câu, máu chảy thành sông,
Nước sông nghẹn ngào tiếng khóc
Thành �?an Xá, thây chất thành núi,
C�? nội đầm đìa máu đen.
Cứu binh hai đạo tan tành, quay gót chẳng kịp,
Quân giặc các thành khốn đốn, cởi giáp ra hàng
Tướng giặc bị cầm tù,
Như hổ đói vẫy đuôi xin cứu mạng
Thần vũ chẳng giết hại,
Thể lòng tr�?i ta mở đư�?ng hiếu sinh
Mã Kỳ, Phương Chính, cấp cho năm trăm chiếc thuy�?n,
Ra đến biển mà vẫn hồn bay phách lạc,
Vương Thông, Mã Anh, phát cho vài nghìn cỗ ngựa,
V�? đến nước mà vẫn tim đập chân run.
H�? đã tham sống sợ chết mà hòa hiếu thực lòng
Ta lấy toàn quân là hơn, để nhân dân nghỉ sức.

Chẳng những mưu kế kì diệu
Cũng là chưa thấy xưa nay
Xã tắc từ đây vững b�?n
Giang sơn từ đây đổi mới
Càn khôn bĩ rồi lại thái
Nhật nguyệt hối rồi lại minh
Ngàn năm vết nhục nhã sạch làu
Muôn thuở n�?n thái bình vững chắc
Âu cũng nh�? tr�?i đất tổ tông
Linh thiêng đã lặng thầm phù trợ;
Than ôi! Một cỗ nhung y chiến thắng,
Nên công oanh liệt ngàn năm
Bốn phương biển cả thanh bình,
Ban chiếu duy tân khắp chốn.
Xa gần bá cáo,
Ai nấy đ�?u hay.

[honthuytinh]

Tình Ơi Thương Lắm !

Vắng em phố núi cô liêu
Thu vàng mấy độ bao chi�?u lá bay
Lần tay luồn sợi đắng cay
Khâu câu tình ái vá ngày yêu đương

Tìm em trong cõi mộng thư�?ng
Tơ duyên kết nối chỉ hư�?ng buộc trao
Biển tình gợn sóng lao xao
Yêu thương nồng mặn trôi vào mắt em

Cho em một thoáng dịu êm
Những tia hạnh phúc trinh nguyên nồng nàn
Yêu em tình dẫu muộn màng
Yêu trong nắng sớm chi�?u tàn sương rơi

Bên nhau lặng đếm sao tr�?i
Tóc em sương đ�?ng sáng ng�?i đêm trăng
Ghì b�? vai nh�? băn khoăn
Thương em trăm nỗi nh�?c nhằn nặng vai

Canh năm tr�?i nở sao mai
�?an tay sưởi ấm đư�?ng dài bước chung
Một lần hội ngộ tương phùng
Tình ơi thương lắm xin đừng chia xa

1002 bài thơ tặng em

Một nghìn lẻ hai bài thơ là mấy
Viết tặng em anh nào ngại nh�?c nhằn
Trải tình yêu chan hoà trên trang giấy
Mực ân tình thắm đượm nghĩa trăm năm

Viết vần thơ Xuân lộc non thơm lạ
Em xinh tươi dáng ng�?c tuổi Xuân thì
Én liệng chao dưới vòm tr�?i êm ả
Cúc mai vàng nở rộ bước em đi

Gửi những ước mơ theo làn gió mới
G�?i nắng Hạ v�? hong tóc em thơm
Thả di�?u bay cao lòng vui phơi phới
Tô thắm môi em trăm cánh phượng hồng

Vớt mảnh trăng dưới đáy hồ lắng đ�?ng
Thắp đêm dài làm nhân chứng tình yêu
Lóng lánh hồ gương hằn in đôi bóng
Tiếng Thu đưa hai nhịp thở v�?ng đ�?u

Vòng tay ấm ta trao đêm giá buốt
Sưởi đ�?i nhau bằng những thoáng môi hôn
Chia gi�?t mật yêu đương uống say khướt
Hạnh phúc đơn sơ mà thấm tận lòng

Một nghìn lẻ hai bài thơ êm dịu
Như giấc mơ chuyện cổ tích hoang đư�?ng
Nhưng thật đó là tình yêu huy�?n diệu
Nối hai đầu nỗi nhớ với yêu thương


L�?i Chưa Nói

Anh thấy không gi�?t Nắng vàng phơi phới
Thắp bên đ�?i rực rở lối thiên thai
Dìu nhau đi vào mộng mị liêu trai
Say hương phấn, Gió, Trăng, say ảo giác

L�?i chưa nói mà lòng nghe dào dạt
Mây dịu dàng rơi nhẹ xuống đồi thơ
Suối uốn quanh c�? mịn mượt đôi b�?
Hoa chớm nở duyên làm sao ngư�?i nhỉ

K�? vai nhau đôi ta cùng thủ thỉ
Bóng tựa đầu làm tri kỷ tâm giao
Cho thoả lòng ngày tháng đã ước ao
Cùng sánh bước đến ngày sương điễm tóc

Hãy vui đi một th�?i còn tuổi ng�?c
Hãy lặng thầm nghe ngóng nhịp tình vang
Hãy hân hoan đón nhận ánh Nắng vàng
Trăng, Mây, Gió, cùng tiếng lòng thảnh thót

[honthuytinh]

Trông theo

bến sông này, bến sông này
trăng xưa lạnh xuống hàng cây gục đầu
ngư�?i xưa chừ biết là đâu
này trăng gió cũ này câu gĩa từ
lối đi vàng nhạt mùa thu
nghe lau lách động ni�?m u uất buồn
mắt ngư�?i mang cả quê hương
lòng ta mang cả đoạn trư�?ng tháng năm
trăng chia ni�?m nhớ thì thầm
lệ chia ni�?m nhớ ướt dầm núi sông
lớn lên vì một tấm lòng
để bao nhiêu hận buộc vòng sơ sinh
bao nhiêu tuổi bấy nhiêu tình
bao nhiêu nguyện ước giận mình bấy nhiêu
nhưng thôi buồn đã ra nhi�?u
trong ta là mấy vạn chi�?u rưng rưng
trong ta là núi là rừng
là trăm tiếng hát đã từng trên môi
tiễn đưa thì tiễn đưa rồi
nhớ thương thì nhớ thương rồi ngư�?i ơi
vòng tay không chặc luân hồi
xa xưa nghe nặng bóng chi�?u luân lưu
ngư�?i đi mang cả mùa thu
ta mang theo chút tạ từ héo hon
bãi sông này gió trăng còn
mêng mông vì cả nghe buồn lay bay
tưởng chừng như chặt bàn tay
ta ôm vũ trụ tròn đầy mà mơ
nhưng khi đạ biết tình c�?
thì hai thứ tóc đã m�? giấc xưa
với trăng chia nhớ đôi b�?
với sông bến n�? chia gi�? ra đi
ngư�?i ơi còn lại những gì
mai sau nếu chút tình si cũng tàn


Nước mắt

đã chết mùa thu em biết chưa
anh không khóc nữa để mong ch�?
buồn không chở nỗi bao nhiêu nhớ
rưng rức đâu từ vạn cổ sơ

ngàn năm rồi chỉ một quê hương
một tấm lòng thơ ứa đoạn trư�?ng
em có bao gi�? quên nhắc lại
cho lòng ta lạnh xuống phong sương

nằm đây nắng đã vạn lần lên
trong tiếng ve đau gió bập b�?nh
trong mắt những nư�?i tâm sự ấy
mây ngàn năm cũ bay lêng đênh

ta biết em buồn như chính ta
cùng trong gai góc ước vòng hoa
trái tim nhò quá đôi dòng máu
hồn khép nghìn thu lệ vẫn nhòa

hai đứa đi hoài đã nhớ thương
đêm đêm thù ghét những canh trư�?ng
em nhìn để lạnh trăng đầu núi
ta khóc cho hồn rợn máu xương

thàng phố như không có một ngư�?i
ta lầm lũi tịa ánh mây trôi
chơi vơi trong tháng ngày hư ảo
xi�?ng xích nào giam một kiếp ngư�?i


Sẽ là gì trong một kiếp xa xôi

ta là gió của nghìn năm xưa cũ
tiếc huy hoàng một thuở trở v�? đây
ta là nhạc của luân hồi chín kiếp
hồn trầm luân thấm máu những bàn tay

thanh âm nào một chi�?u xưa run rẩy
môi hôn nào rợn ngợp giữa tr�?i mây
và em ơi vì sao ta sẽ chết
giữa vô tình ngày tháng rụng trên thây

ni�?m thương đó bao nhiêu lần đã m�?i
con đư�?ng kia mấy bận đã đi rồi
và ta nữa, em ơi lòng phẩn nộ
giữa lưu đày năm tháng lạnh lùng trôi

còn gì chăng ở trong đôi mắt ấy
còn gì chăng ở trong trái tim này
nhưng vùng vẫy chỉ đau ni�?m tuyệt v�?ng
suốt một đ�?i ta không thể là mây

tầm hạnh phúc đớn đau từng giấc ngủ
đôi nụ cư�?i vô lý xác xơ lòng
nhưng buồn ư , thì kìa nhân thế đấy
đã lâu rồi ngụp lặn giữa gai chông

ta từng mơ một con đư�?ng dẫn độ
kết tình thương giữa tất cả ngư�?i ngư�?i
và hạnh phúc tuôn tràn như thác nước
trên cuộc đ�?i không ai thét : Cho tôi !

và như thế tâm lòng ta em hiểu
dòng tháng năm mãi mãi cứ lạnh lùng
nhìn với ngắm mây tr�?i đi bốn phía
mang cuộc đ�?i đi mãi lối gian truân

ta sẽ chết và rồi em cũng sẽ...
đành b�? đi những luyến nhớ một th�?i
sẽ buồn giận cùng tấm lòng ước v�?ng
sẽ là gì trong một kiếp xa xôi ?

Hoài Khanh


Ta nghe lòng nổi sóng
Chi�?u thét gào tên ai
Con đư�?ng thôi trở lại
Me rụng những bước dài

Không gian tìm lấy bóng
Dòng chảy góp tầm sâu
Nhịp tim làm búa nh�?
Tạc tượng mối tình đầu

R�? gi�?t huyết nhiệm màu
Gieo linh hồn tượng đá
�?ặt vào vư�?n hoa lá
Của một th�?i đam mê

Cứ mỗi độ thu v�?
�?ến ngồi bên chân tượng
Nghĩ suy và hồi tưởng
Tâm sự và cô đơn

Chiếc lá rụng dỗi h�?n
Úa theo vòng nhật nguyệt
Khói thuốc buồn mải miết
Cuốn theo mây v�? tr�?i!

Bao thu rồi ta ơi
Tượng vẫn ngồi lặng lẽ
Ta nghe rơi rất khẽ
Một gi�?t tượng long lanh ...

[honthuytinh]

Ta nghe lòng nổi sóng
Chi�?u thét gào tên ai
Con đư�?ng thôi trở lại
Me rụng những bước dài

Không gian tìm lấy bóng
Dòng chảy góp tầm sâu
Nhịp tim làm búa nh�?
Tạc tượng mối tình đầu

R�? gi�?t huyết nhiệm màu
Gieo linh hồn tượng đá
�?ặt vào vư�?n hoa lá
Của một th�?i đam mê

Cứ mỗi độ thu v�?
�?ến ngồi bên chân tượng
Nghĩ suy và hồi tưởng
Tâm sự và cô đơn

Chiếc lá rụng dỗi h�?n
Úa theo vòng nhật nguyệt
Khói thuốc buồn mải miết
Cuốn theo mây v�? tr�?i!

Bao thu rồi ta ơi
Tượng vẫn ngồi lặng lẽ
Ta nghe rơi rất khẽ
Một gi�?t tượng long lanh ...



NHỚ BẠN

Ta nhớ ngư�?i xa cách núi sông
Ngư�?i xa xa lắm nhớ ta không
Sao đương vui vẻ ra buồn bã
Vừa mới quen nhau đã lạ lùng
Lúc nhớ nhớ cùng trong mộng tưởng
Khi riêng riêng cả đến tình chung
Tương tư l�? phải là trai gái
Một ng�?n đèn xanh trống điểm thùng

Ta là một là riêng là thứ nhất
Không có chi bè bạn nổi cùng ta
Ta b�? đ�?i mà đ�?i cũng b�? ta
Giữa cô đơn, giữa lạnh lùng thế tuyệt

(Xuân Diệu, Hy Mã Lạp Sơn)

Sự đ�?i có nhớ cũng như không
Có có không không thoáng chốc lòng

[honthuytinh]

Em bé bán báo

"Báo mới đây!
Ai mua báo mới không?"
Tiếng rao nghe đau nhói trong lòng
Gi�?ng em bé mới vừa tròn tám tuổi
Tấm áo vá vai
Chiếc quần rách túi
Tôi h�?i: "Cha em đâu?"
Em chỉ biết lắc đầu
Rơm rớm mắt
Cha em chết trong một chi�?u đi nhặt
Những mảnh đạn còn sót lại sau chiến tranh
Tôi h�?i: "Em còn lại mấy anh em?"
Em đáp: "Em là con duy nhất"
"Mẹ em đâu?"
"Mới vừa bệnh mất"
Ôi thương quá những l�?i chân thật
Tôi lặng buồn nhìn v�? phía tr�?i xa
Trên cõi đ�?i còn bao trẻ sinh ra
Chịu cảnh khổ không nhà lang thang phố
Cầm t�? báo
Thương cuộc đ�?i cơ nhỡ
Mong ngày mai
Em sách vở đến trư�?ng




Gấu và thơ

Gấu xơi toàn mật ong
Mà sinh ra mật gấu
Lấy cái ng�?t tận cùng
Làm nên cái đắng nhất
�?i ngược hành trình con gấu là... THƠ


Tu hú và thơ

Con tu hú của mùa hè lưu lạc
Tu hú không làm tổ bao gi�?
Tâm hồn anh ở trong hồn ngư�?i khác
Trứng đẻ nh�? đ�?i ấp nở thành thơ.


Trâu và thơ


Hãy lột da tôi mà làm trống
Sừng tôi xin đẽo chiếc tù và
Thơ ơi, nếu hóa thành trâu mộng
�?ể chết rồi thơ mới nói ra


Khi thơ cư�?i theo trâu


Nửa hàm răng cư�?i có sao đâu
Ngô nghê vẫn đẹp cái cư�?i trâu
Thơ anh phải đủ hai hàm trắng
Nên thích cư�?i vui cả lúc đau?


Thử định nghĩa v�? nhà thơ


Nhà thơ là ông già nghìn tuổi
Ở trong đứa trẻ mới ra đ�?i
Trí không mà giống ni�?m thơ dại
Như mắt tinh đ�?i hóa khóe môi.

[honthuytinh]

Gặp gỡ
- Xuân Diệu -

Buổi chi�?u hôm ấy đáng muôn hôn,
Hôn gió hôn mây với cả hồn
Hôn cái khúc đư�?ng, hôn cả bóng
Hàng cây xanh biếc dưới hoàng hôn

Dun dủi làm sao thế, hỡi em
Chi�?u nay em khoác áo trăm duyên
Em đi đôi dép xinh đơn giản
Em thật hồn nhiên, rất tự nhiên...

Anh còn nghĩ ngợi bước như mơ
Mắt thẩn thơ trông cảnh thẫn th�?
�?àn của hồn ta ai vặn thế
Gặp nhau khi ấy bỗng hoà tơ.

Anh muốn mang l�?i đi tạ ơn
Bầu tr�?i như thế gió căng buồm
Hoa trong c�? dại chi�?u hôm ấy
�?ã đẹp tưng bừng hơn m�?i hôm.

[honthuytinh]

Ghita khóc !
Thơ Duy Nguyễn

Mỗi khi buồn ta lại ôm ghita
�?ể thấy vòng tay mình không hụt hẫng
Ngón tay lướt trên phím đàn chầm chậm
Lần nào buồn cũng một điệu Slow

6 sợi nhớ thương căng trên cần tình ái
Này trầm này bổng - này sâu lắng , cuồng điên
�?êm không em tay thả chút muộn phi�?n
Rưng rưng ghita bật khóc

Âm thanh vo mình như nước mắt
Luyến một nốt đàn - lưu luyến quá em ơi !
�?àn ngân dài nâng nhung nhớ chơi vơi
Tay lựa phím vẽ chữ Y tình tứ

�?êm cuồng điên
- đêm nhớ em
- đêm không ngủ
�?êm và anh và ghita
�?êm này đòi sống lại đêm qua
Tiếc cho đêm - khóc quá nhi�?u
�?àn chẳng còn dây mà ru đêm bằng nước mắt ..........

[honthuytinh]

�?i�?u có thật"

Em cứ nghĩ đó là trong cổ tích - Chuyện hai ngư�?i th�?i trẻ yêu nhau

Em cứ nghĩ đó là trong cổ tích
Chuyện hai ngư�?i th�?i trẻ yêu nhau
Rồi xa cách bởi cuộc tình ngang trái
�?ể nhớ thương đi bạc mái đầu

Em vẫn nghĩ đó là huy�?n thoại
Chuyện nàng Tô hóa đá trông chồng
�?ôi trai gái thương cuộc tình dang dở
Mà hóa thành núi Cốc sông Công

Nhưng khi đã xa anh ngàn ngày lẻ
Dửng dưng qua bao khuôn mặt trong đ�?i
Em mới hiểu đó là đi�?u có thật
Trong mỗi ngư�?i chỉ có một ngư�?i thôi

[honthuytinh]

Em là ...

Heinrich Heine

Em là hoa huệ trắng
Nở trong trái tim anh
Em là nghìn tia nắng
Soi đ�?i anh ng�?t lành

Em là những ước mơ
Mà anh hằng khát v�?ng
Em là một hồn thơ
Chứa chan đầy sức sống

Em là từng đợt sóng
Ôm ấp mạn tàu anh
Em là vì sao sáng
Soi màn đêm lung linh

Em là cây tùng xanh
Vươn cao trong bão tố
Em là chim mùa xuân
Bay v�?n trên biển cả

Em là bông lan đá
Hương t�?a ngát núi rừng
Em là đồi cây dẻ
Trăng sáng ôm mênh mông

Em là dòng suối xanh
Những buổi chi�?u anh tắm
Em là ráng hòang hôn
Những buổi chi�?u anh ngắm

Trong mắt em sâu thẳm
Anh thấy cả đất tr�?i
Cách xa tình vẫn đẹp
Có phải không em ơi ?

[honthuytinh]

Xin đừng nói yêu em
FR dịch

Xin đừng nói yêu em
Nếu lòng còn h�? hững

Khi tình còn l�? lững
�?ừng thả l�?i yêu đương

Xin đừng nắm tay em
Rồi để em đau khổ

�?ừng th�? bồi núi lở
Nếu anh định ra đi

�?ừng nhìn vào mắt em
Và nói l�?i dối trá

�?ừng chào tha thiết quá
Nếu anh định chia tay

�?ừng bảo chỉ mình em
Khi lòng còn ai khác

�?ừng khóa trái tim em
Nếu để chìa thất lạc .

[honthuytinh]

Never say I love you

Never say I love you
If you don't really care

Never talk of feelings
If they aren't really there

Never hold my hand
If you mean to break my heart

Never say forever
If you ever plan to part

Never look into my eyes
If you are telling me a lie

Never say hello
If you think you'll say goodbye

Never say that I'm THE one
If you dream of more than me

Never lock up my heart
If you don't have the key.

[honthuytinh]

Những đối lập
Vi Thùy Linh

Bố
Mặt tr�?i nóng rực và ồn ã
Con muốn gần… lại sợ... tan ra…
Mẹ
Mặt trăng xa
Con ngần ngại cận k�?
Con
Vì sao lạc giữa
Lớn lên và sáng bằng nước mắt
Bầu tr�?i không ngừng bão tố
Sấm, sét, chớp rạch đầy những cánh sao mảnh dẻ của con
Con cố vươn cánh sáng hơn những ngôi sao chi chít kia, để nối gần bố mẹ
Con muốn mình lớn thật nhanh để đối mặt với m�?i cuộc đ�?i, nhưng không là mặt tr�?i - mặt trăng như bố mẹ
Con yêu một ngư�?i lau khô mắt cho con, bằng đôi cánh cứng nước mắt của anh
Anh ấy yêu con, nhưng buộc phải tìm ngôi sao khác!(?)
Không biết lạc vào đâu
Con
Rơi
Xuống
Dòng sông đ�? đang chuyển dịch vào bóng những vì sao
�?êm, sông cũng không ngớt sóng
Từng cánh sao ướt sáng dần chìm, con chỉ ước mình bé thơ, khi hiểu những đi�?u lớn lao chẳng làm vơi đi bất hạnh mỗi đ�?i ngư�?i
Nước sông mặn xót, đầy sinh vật muốn tấn công
Những cánh sao lại rướn lên mặt nước
Hỡi những dòng sông!
Tại sao nước mặn chiếm ba phần tư trái đất?
Tại sao con ngư�?i lại ít cư�?i hơn khóc.

[honthuytinh]

Anh v�? để áo lại đây
Những khi em nhớ cầm tay đỡ buồn
Anh v�? xin chớ v�? luôn
Phòng loan trăng úa gió luồn thâu đêm.


Anh v�? đưa nhạn sang thăm
�?êm qua hết đứng lại nằm chàng ơi
�?êm qua hết đứng lại ngồi
Bởi vì chị cả rụng r�?i mà ra


Anh v�? em không biết gì đưa
Còn một trái dừa đương ở trên cây
Khuyên anh ở lại chốn này
�?ể em v�? bển (1), cha mẹ rầy em chịu cho.


Anh v�? em nắm cổ tay
Em dặn câu này anh chớ có quên:
�?ôi ta đã trót l�?i nguy�?n
Chớ xa xôi mặt mà quên mảng lòng.


Anh v�? em ở hai nơi
Cắn răng cách mặt cơ tr�?i khó toan
Dầu lòng phân rẽ anh sẽ xuống thoàn
Thương ai rớt lụy can tràng quặn đau
Nhìn nhau lụy nh�? thấm bâu (2)
Than tr�?i trách đất cớ đâu phân lìa
Mình nói rằng vài bữa mình vìa (3)
Hay là mình muốn phân chia chữ tình.


Anh v�? mua gỗ đóng giư�?ng
Mua tre làm vạc, mua luồng làm song
Mua thêm đôi chiếu, cỗ mồng
Rồi ra em vợ anh chồng mới nên.


Anh v�? nhắn bắc hẹn đông
Có câu trân tr�?ng tạ lòng biệt li
Xin em đừng có quản gì
Anh v�? mai mốt nữa thì anh lên
Em đừng thương nhớ mà quên việc nhà.


Anh xa em chưa đầy một tháng
Nước mắt lai láng, hết hăm tám đêm ngày
Răng chừ nước ráo �?ồng Nai
Sông Gianh hết chảy, mới phai l�?i nguy�?n.


Anh xa em một tháng
Nước mắt em lai láng hai mươi tám đêm ngày
Khi nào gió đánh tan mây
Sông Lam (4) hết nước em đây đỡ buồn.


Ao thu nước gợn trong veo
Gió thu khêu giục, ghẹo ngư�?i tình chung
Buồn tênh cái tiếng thu chung
�?êm thu ta biết vui cùng cùng ai?
Th�? ơ trúc muốn ghẹo mai
Vì tình nên phải miệt mài đêm thu


�?o xông hương của chàng vắt mắc
�?êm em nằm, em đắp lấy hơi
Gửi khăn, gửi túi, gửi l�?i
Gửi đôi chàng mạng cho ngư�?i đàng xa
Vì mây cho núi nên xa
Mây cao mù mịt, núi nhòa xanh xanh.

[honthuytinh]

Trái tim con gái!

Trái tim em là trái tim con gái
Rất cả tin và rất dễ tổn thương

Trái tim em là trái tim con gái
Rất cả tin và rất dễ tổn thương
�?ập lo âu vất vả giữa đ�?i thư�?ng
Bỗng một ngày run lên bối rối

Trái tim đập những đi�?u em không nói
Dù trước anh em kiêu hãnh lặng im
Gi�?t lệ nào sau làn mi dấu vội
Nuốt vào trong thành nước mắt của tim

Trái tim em chẳng một phút bình yên
Cứ gào g�?i vẫy vùng thôi thúc
Muốn vỡ tung và xé nát lồng ngực
�?ể trao anh minh chứng của tình em

Nhưng trái tim đã phi�?n muộn rất nhi�?u
Trước tương lai luôn phập phồng lo sợ
Chân tr�?i xa có nắng ấm bao nhiêu
Sẽ hạnh phúc hay là đau khổ

Trái tim em trái tim bé nh�?
Trĩu nặng thế em không mang nổi một mình
Muốn sẻ bớt nửa thương nhớ sang anh
Nh�? anh giữ giùm em trái tim con gái!

[honthuytinh]

Dục vấn An Nam sự
An Nam phong tục thuần
Y quan �?ư�?ng chế độ
Lễ nhạc Hán quân thần
Ng�?c ủng khai tâm tửu
Kim đao chước tế lân
Niên niên nhị tam nguyệt
�?ào lý nhất ban xuân

[honthuytinh]

"Ô đài cửu hỹ, cấm vô thanh
�?ốn sử tri�?u đình phong hiến khinh
Tá vấn Tử Trừng nhu Trung úy
Thư sinh hà sự phụ bình sinh"

Tạm dịch:

"�?ài gián từ lâu tiếng lặng thinh
Tri�?u đình để phép bị coi khinh
Tử Trừng, Trung úy sao m�?m yếu?
Kẻ sĩ không nên b�? chí mình!"

[honthuytinh]

"Ti�?n hữu dung ám quân
Hôn �?ức cập Linh �?ức
Hà bất tảo an bài
�?ồ sử lao nhân lực"

Dịch là:

"Cũng một duộc vua hèn
Hôn �?ức và Linh �?ức
Sao chẳng sớm liệu đi?
Chỉ để ngư�?i nh�?c sức!".

[honthuytinh]

Ẩn

Em v�? nắng trải chiêm bao
Gió thơm mùi áo ng�?t ngào mùi da
Ta đây ẩn bóng chi�?u tà
Lòng khe khẽ động nhạt nhòa theo em

Ngủ

Nằm xuống đây nhắm mắt và ngủ
Ngủ và quên ở chốn non ngàn
Chim động lá giật mình tỉnh dậy
Bóng theo hình tiếp tục lang thang

M�?i

Nằm xuống đây cánh chim chừng r�?i rã
Lắng tai nghe con nước mặn xô b�?
Ng�?n gió chi�?u cũng chừng như đã m�?i
Còn sức nào đẩy mãi một phong ba...