Thế Giới Trẻ Em
Thế Giới Thẳng , Thế Giới Cong
Do Clara , bé gái 6 tuổi , Hồng Kông
(Nguyên văn tiếng Trung Hoa , chuyện kể)
Cong và thẳng .
Em thích cong và thẳng .
Em tới Thế Giới thẳng .
Có hai ông trên Thế Giới thẳng mà cong ,
Bởi một người cong , người kia thì thẳng
Nhưng hai người là bạn !
Đối với trẻ em , cả thế giới như một gia đình .
Nhưng một ông nói : "Thế giới này là thẳng",
"Thế giới này cong như vỏ sò !"
Cong ư ? Nhưng nó cũng thẳng mà !
Thôi thì gọi nó thế giới thẳng mà cong .
Một ngày , thế giới thẳng ,
Thế giới thẳng đi một đường ,
Thế giới cong lại vần một nẻo
Và rồi chiến tranh , lại rồi tranh đấu ,
Không thể cắt lìa , vì là ruột thịt ,
Nhưng cả hai xa cách .
Em ở bên này thế giới cong ,
Nên gia đình cũng cùng một chỗ .
Chậm rãi , từ từ , thế giới thẳng lùi xa ,
Xa dần và mất hút .
Trong thế giới cong , thế giới thẳng không còn ,
Đã tan vào trong thế giới cong .
Điều gì sẽ xảy đến với thế giới thẳng ,
Chẳng biết nó có nhớ , nhớ thế giới mình ?
Ồ , thế giới thẳng đang bị nhốt vào trong động ;
Chẳng biết chơi với ai .
Ông ở thế giới thẳng vô cùng mong muốn
Được chơi với thế giới cong .
Tiếc rằng thế giới cong chẳng thèm hưởng ứng ,
Nên ông ta chẳng được chơi ,
Cũng chẳng được vui , dù có được chơi !
"Nhìn kìa , nhìn kìa ,
Hãy nhảy lên ngọn cây !"
Rồi tôi lại kêu :
"Khi đã ở trên cây ,
Hãy nhảy qua những người đang tranh đấu ,
Khi đã qua rồi , sẽ không còn xa cách !"
"Không !"
Không ai đi cả , ông ta lặng bước , thui thủi một mình ,
Không ai bước cùng ông .
Bước , rồi bước , rồi bước , rồi bước ,
Bước thẳng , thẳng bước ,
Thẳng vào trong động và ngồi xuống .
Đột nhiên thấy một hình bóng : Một
Rồi hỏi cái gì ? cái gì ? cái gì ?
Động vào nó , nó cụ cựa .
"Tôi sợ ...! , tôi là người của thế giới thẳng".
"Đừng sợ ! thế giới thẳng ,
Tôi hỗ trợ ông ,
Làm gì ư? tôi biết , tôi biết , tôi biết !"
"Thế giới cong , thế giới cong
Định làm gì , tôi đã biết !"
"Vậy phải làm sao ?"
Thế rồi , mỗi người ôm một cành cây ,
Cành cây , ở đó có cây , có mọc một cây
"Bật qua bên kia , bên kia ,
Đến bên kia , tôi đến ,
Qua đến bên kia , rồi chúng ta đoàn tụ."
Qua đến bên kia , rồi đoàn tụ , rồi hạnh phúc
Tất cả mừng sum họp ,
Niềm vui gặp gỡ , em cũng vui lây .
Tỉnh dậy , ồ chỉ là giấc mơ !
Nhiều người ngoài song cửa ,
Có người thuộc thế giới cong ,
Người khác thuộc thế giới thẳng .
Ồ , đó chỉ là ảo ảnh !
Đột nhiên , trong cả căn nhà ,
Là Một Người thuộc thế giới thẳng và cong .
Vậy là xong !
Rồi tự nhiên đó lại là ngày lễ ,
Em cũng đang nghỉ lễ ,
Có thể viếng thăm thế giới cong ,
Và thế giới cong cũng có thể đến
Lãnh địa của thế giới thẳng .
Hãy làm chung lãnh địa giữa thẳng và cong ,
Thực hiện một hành trình ,
Cuộc hành trình tới thế giới thẳng mà cong !