Âm Nhạc và Đời sống

[Nhím Hoàng Kim]

Ngày Diện Kiến Người

Nhạc và lời : nhạc sĩ Lê Quang Ánh
(Nguyên văn tiếng Anh)

Kính tặng Thanh Hải Vô Thượng Sư và quý vị khán thính giả quốc tế trong buổi văn nghệ "Đường Vào Nhạc Tình Yêu và Tâm Linh," ngày 27 tháng 12 năm 1997 , tại Hoa Thịnh Đốn .

Đoạn I

Ngày ta diện kiến Người
Ôi , biết bao ân điển !
Đời sống mới khởi mầm
Trong an lạc , hoan ca !
Ta đã thực hiểu Người
Cánh Sao Mai trên trời
Qua bóng đêm , soi sáng .
Thanh Hải Vô Thượng Sư , Thanh Hải Vô Thượng Sư , Thanh Hải Vô Thượng Sư

Điệp Khúc

Xin đừng lìa xa con !
Để con mù hay điếc !
Đưa con về chân phúc .
Ngài hỡi , Ngài nghe chăng ?
Trên đài cao , Ngài ngự
Con dưới này , tìm kiếm
Ngài đưa lối chỉ đường
Ngày đêm vơi sầu muộn .
Xin Ngài hãy giúp con !

Đoạn II

Ngày ta diện kiến Người
Ôi , biết bao ân điển !
Đời sống mới khởi mầm
Trong an lạc , hoan ca !
Không bao giờ , không bao giờ nữa
Ta không là người xưa
Từ ngày được diện kiến
Và đã gọi tên Người
Thanh Hải Vô Thượng Sư , Thanh Hải Vô Thượng Sư , Thanh Hải Vô Thượng Sư

Điệp Khúc : lập lại lần nữa là hết .

93

[Nhím Hoàng Kim]

Dư Âm từ Buổi Nhạc Giao Hưởng
"Một Thế Giới ... Hòa Bình Qua Âm Nhạc"



Phỏng Vấn Ông John Barron , Giám Ðốc Ca Ðoàn Thiếu Nhi Pasadena
Do Ban Văn Nghệ Trung Tâm Los Angeles , USA phỏng vấn và tường thuật (nguyên văn tiếng Anh)

Vào ngày 18 tháng 12 , 1998 , buổi hòa nhạc từ thiện "Một Thế Giới ... Hòa Bình Qua Âm Nhạc" đã được Hội Quốc Tế Thanh Hải Vô Thượng Sư tổ chức tại Ðại Thính Ðường Shrine Auditorium ở Los Angeles . Trong phần hòa âm nhạc khúc "Người Tìm Kiếm Hòa Bình" do nhạc sĩ đoạt giải Oscar Fred Karlin phổ nhạc từ thơ Thanh Hải Vô Thượng Sư , Ca Ðoàn Thiếu Nhi Pasadena là một trong những nhóm trình diễn tấu khúc vĩ đại này .

Ðược thành lập vào năm 1925 , Ca Ðoàn Pasadena Boys Choir là ban hợp xướng thiếu nhi lâu đời nhất tại Hoa Kỳ . Ca đoàn đã lưu diễn khắp nội địa Hoa Kỳ cũng như là quốc ngoại , và đã nổi tiếng với những chương trình trình diễn xuất sắc . Ca đoàn Thiếu nhi Pasadena đã từng trình diễn chung với Giàn Nhạc Ðại Hòa Tấu Los Angeles , Ban Hợp Xướng Chuyên Nghiệp Los Angeles , Ðoàn Nhạc Kịch thành phố Nữu Ước , Ðoàn Nhạc kịch thành phố Cựu Kim Sơn cũng như là nhiều nghệ sĩ danh tiếng khác .

Từ năm 1971 , Ca đoàn Thiếu nhdena nằm dưới sự dìu dắt của ca đoàn trưởng John Barron . Ông Barron đã có một sự nghiệp lâu dài sáng chói trong lãnh vực giáo dục và phục vụ thiếu nhi . Ông đã được trao rất nhiều bằng tưởng thưởng và được vinh danh tại Quốc Hội Hoa Kỳ cũng như Nghị Viện tiểu bang California .

Nhân dịp ngày Lễ Mẹ và ngày Sinh Nhật Thanh Hải Vô Thượng Sư , ông Barron và Ca Ðoàn Thiếu Nhi Pasadena Boys Choir xin chuyển đến Thanh Hải Vô Thượng Sư những lời cầu chúc chân thành nhất . Nhân dịp đặc biệt này , Ông Barron đã sắp xếp để Ca đoàn Thiếu Nhi Pasadena trình diễn năm bản nhạc để cúng dường đến Thanh Hải Vô Thượng Sư . Ông Barron cũng diễn đạt cảm tưởng của ông về đại nhạc hội "Một Thế Giới ... Hòa Bình Qua Âm Nhạc" và Thanh Hải Vô Thượng Sư . Sau đây là trích đoạn buổi phỏng vấn ông John Barron , giám đốc Ca đoàn Thiếu Nhi Pasadena , vào ngày 6 tháng 5 năm 2001 :

V : Ông đã tham gia vào chương trình nhạc hội "Một Thế Giới ... Hòa Bình Qua Âm Nhạc" trong trường hợp nào ?

John Barron : Chúng tôi nhận được một cú điện thoại , ban tổ chức cho biết diễn biến quy mô này sẽ được diễn ra tại Ðại thính đường Shrine và nhạc khúc hòa âm chính , "Người Ði Tìm Hòa Bình", do nhạc sĩ Fred Karlin soạn thảo sẽ cần dùng một ban hợp xướng gồm các em nam thiếu nhi , một giàn nhạc đại hòa tấu , một số các ca sĩ đơn ca , và một người kể nhạc kịch ; tôi đoán vì chúng tôi là một trong những ban hợp xướng nam thiếu nhi rất hiếm hoi trong tiểu bang . Cho nên tôi nói chúng tôi sẽ rất vui mừng và hân hạnh được tham dự , vì tôi biết chương trình này dành cho một mục đích rất quan trọng . Rồi công việc bắt đầu diễn tiến . Tôi chưa bao giờ có một kinh nghiệm nào giống như vậy trong tất cả những lần trình diễn của chúng tôi trong nhiều năm qua . Chúng tôi đã trình diễn trên truyền hình , cho phim ảnh , cho nhiều loại văn nghệ khác nhau - nhưng đã lâu lắm rồi , tôi nghĩ đã nhiều năm rồi , chúng tôi chưa trình diễn cho buổi ra mắt một sáng tác đầu tay trên thế giới . Khi làm việc với nhạc sĩ Fred , cuối cùng tôi đã có cơ hội nói chuyện với ông . Hai tuần trước buổi hòa nhạc , ông Fred vẫn còn soạn nhạc khúc này . Ông soạn xong một đoạn nhạc với phần trình diễn của các em thiếu nhi , và gửi cho tôi những phần của đoạn nhạc đó . Sau đó , tôi đã cùng tập dượt thêm với các em . Chúng tôi hết sức cố gắng học phần nhạc và tập trình diễn . Có một lúc , tôi đã thầm nghĩ : "Không biết nhạc sĩ Fred đã soạn gần xong khúc nhạc này chưa ?" vì thời gian đã cận kề , ngày trình diễn đã gần đến . Và tôi nghĩ : "Chúa ơi ! Không biết có còn thêm khúc nhạc nào nữa không ?" Nhưng tôi đã thật sự vô cùng thích thú với sáng tác này , và Fred là một nhạc sĩ và nhà hòa âm tài hoa . Ðó đã là một công trình rất to lớn , đầy đòi hỏi và thử thách cho các em thiếu nhi .

[Nhím Hoàng Kim]

V : Cảm tưởng của ông ra sao về thi phẩm của Thanh Hải Vô Thượng Sư phổ thành nhạc ?

J.B. : Quả thật là kỳ thú . Bút pháp , thi phẩm , ngôn ngữ , và những hình ảnh chúng ta liên tưởng khi nghe cách dùng chữ , nghe kể chuyện và có một khái niệm về con đường Ngài đã đi qua trong đời . Thật vô cùng kỳ thú ! Và những gì nhạc sĩ Fred đã thực hiện cũng rất thú vị ; vì như quý vị biết , sáng tác này bao gồm rất nhiều thể loại âm nhạc . Không phải hoàn toàn là nhạc cổ điển , mà có cả nhạc jazz , nhạc kích động , nhạc dân ca , và dĩ nhiên cũng có nhiều nhạc khúc cổ điển . Tôi nghĩ lời thơ đã hợp cùng tiếng nhạc một cách tuyệt diệu và tiếng nhạc cũng hòa nhập với lời thơ thật đẹp . Quả là một kiệt tác !

V : Vâng , đúng vậy . Xin ông cho biết cảm tưởng tổng quát về buổi đại nhạc hội . Cảm giác của ông lúc đó như thế nào ?

J.B . Vâng , nó đã khiến tôi xúc động mãnh liệt . Tương tự như nhạc khúc chính , buổi nhạc hội đã đem nhiều người từ nhiều bối cảnh khác biệt đến cùng bên nhau . Quả là một kinh nghiệm thật tuyệt vời cho tất cả mọi người : nhạc sĩ , diễn viên , ca sĩ , các thể loại âm nhạc , màu sắc . Tôi đặc biệt yêu thích những em thiếu nhi á Ðông khi các em xuất hiện trên sân khấu trong y phục cổ truyền . Phía bên kia thì có các em thiếu nhi mặc đồng phục truyền thống của ca đoàn , trong những kiểu y phục cũng rất cổ xưa . Những y phục này đã tồn tại từ hàng ngàn năm và vẫn không thay đổi nhiều . Tôi rất thích bức ảnh trong tập nhạc vừa được phát hành gần đây , với hình ảnh của các em thiếu nhi trên sân khấu . Các em trong ca đoàn mặc đồng phục truyền thống của mình , và các em thiếu nhi á Ðông mặc y phục cổ truyền tuyệt đẹp từ nhiều quốc gia khác nhau . Màu sắc mà ta có thể nhìn được cũng giống như âm nhạc . Có rất nhiều màu sắc và kết cấu , quả thật là một sự nhiệm mầu .

Mọi việc đều được thực hiện một cách chuyên nghiệp , nên phẩm chất và tiêu chuẩn xuất sắc được thể hiện rõ rệt . Tôi biết rằng tất cả đều là một phần của Vô Thượng Sư và con người của Ngài , những sáng tác nghệ thuật của Ngài , và còn nhiều nhiều nữa . Ngài hiển nhiên là một phụ nữ rất đặc biệt , phi thường và đa dạng . Tôi rất muốn được biết thêm về Ngài , vì tôi nghĩ rằng Ngài có rất nhiều tài năng để ban tặng cho thế giới . Ngài hiển nhiên đã dành rất nhiều thời giờ trong việc cống hiến tất cả những tài hoa của mình cho thế giới . Khi nãy tôi có nói , trước khi tập hát với các em thiếu nhi , tôi đã khám phá rằng khi chúng ta nhìn quanh thế giới , và thấy những vấn đề của thế giới , chúng ta thấy những khía cạnh tốt , và những khía cạnh đen tối . Lúc đó sẽ có những vị sở hữu những phẩm chất rất đặc biệt sẽ đến trong những thời điểm khác nhau của lịch sử . Họ đóng một vai trò rất quan trọng , nhằm mục đích giúp đỡ thế giới tiến bộ và biến nó thành một nơi nhiều ánh sáng hơn , hòa bình hơn . Và Vô Thượng Sư rõ rệt chính là một trong những người này .

V : Quả thật vậy ! Vô Thượng Sư có làm các em thiếu nhi ngạc nhiên qua những bao lì xì không ? Xin ông kể thêm cho chúng tôi về điều này .

J.B. : Ồ ! Chúng tôi đã không ngờ có việc này ! Bởi vì trước đó Ngài đã tặng cho ca đoàn rất rộng rãi , lại cho quỹ học bổng , đem đến nhiều lợi ích cho các em thiếu nhi. Nhưng tôi không biết về chương trình tặng quà , và tôi đã không nói gì với các em , cho nên các em cũng không ngờ . Thành ra chúng đã vô cùng ngạc nhiên . Cũng giống như ngày hôm nay , những gói quà tuyệt đẹp này, một lần nữa , rất nghệ thuật và đầy màu sắc . Chúng tôi phân phối quà và nói : "Ðây là một món quà rất đặc biệt từ Thanh Hải Vô Thượng Sư" và rồi chúng tôi phát những bao lì xì . Những em người á Ðông biết ngay những bao lì xì có ý nghĩa gì ; nhưng dĩ nhiên những em khác không biết . Tôi nghĩ các em đoán đây là một tấm thiệp cám ơn hay gì đó . Tôi nghĩ chúng quá đỗi ngạc nhiên . Không em nào có được kinh nghiệm này trước đó . Cho nên quả tình đã là một ngạc nhiên rất lớn cho các em .

V : Dễ thương quá ! Các em cũng đã trình bày một trong những nhạc phẩm tôi rất thích trong buổi đại nhạc hội , đó là "Ta Sẽ Mãi Mãi Yêu Thương Em".

J.B. : Các em rất thích bài này . Tôi nghĩ đối với một số em trong ca đoàn , đây là nhạc phẩm mà các em ưa thích nhất . Tôi nghĩ bởi vì bản nhạc này bày tỏ trực tiếp với con tim của chúng ta , và điều này đã khiến các em rung động . Khi tất cả các em ra sân khấu , không khí rất cảm động . Bản nhạc được bắt đầu thật tuyệt vời và thật khẽ từ sau hậu trường , với người ca sĩ chuyên nghiệp có giọng nữ cao . Rồi các ca sĩ bước ra sân khấu , và tiếng đàn của giàn nhạc giao hưởng từ từ vọng lên .

Nhạc sĩ (Bill Conti) đã hòa âm rất tuyệt diệu . Sau buổi đại nhạc hội , biết bao nhiêu tuần đã trôi qua , vậy mà trong giờ tập dượt , các em vẫn hỏi xem có ca bản nhạc này được không . Cho nên quý vị thấy , nhạc phẩm đã khiến các em rung động . Các em thích lắm , và bản nhạc rất hay , viết rất cảm động . Chúng ta cũng thấy được điều này khi đọc lời nhạc , ngay cả khán thính giả cũng hát theo trong buổi nhạc hội , đây là một nhạc phẩm bắt nguồn từ con tim .

V : Cảm tưởng của ông ra sao về một ngạc nhiên rất lớn đã xảy ra , khi chính Thanh Hải Vô Thượng Sư đã lên sân khấu để trình diễn trong buổi đại nhạc hội ?

J.B. : Khi nhạc sĩ Peter Boyer nói : "Và bây giờ , chúng tôi có một sự ngạc nhiên dành cho Ngài", tôi cũng không biết việc này sẽ xảy ra . Tôi cũng ngạc nhiên như mọi người và nghĩ : "Không hiểu Ngài có biết trước hay không , hoặc là nhạc sĩ đã thật sự khiến cho Ngài ngạc nhiên." Rồi tôi nghĩ : "Chắc Ngài đã được báo trước." Tôi nghĩ : "Chúa ơi ! Hy vọng là sẽ không ai làm kiểu ngạc nhiên này đối với tôi !" Nhưng Ngài thật vô cùng khả ái . Ngài rất tao nhã , lịch sự . Rồi nữ minh tinh Debbie Reynolds khuyến khích Ngài trình diễn . Và nhạc sĩ Peter nữa , dĩ nhiên họ cũng đã rất tao nhã trong phong thái riêng của họ . Ồ , Ngài thật là can đảm , vui vẻ chiều ý . Và Ngài ca thật hay , mà không có sự tập dượt gì cả . Ngài lại chưa bao giờ từng nghe qua lối hòa âm của giàn nhạc cho bài nhạc đó . Ðiều này thật phi thường . Ngay cả một ca sĩ chuyên nghiệp lâu năm cũng không thể làm được . Ðây quả là một thành đạt đáng kể . Tôi đã vô cùng ngạc nhiên .

V : Ông đã có cơ hội xem qua băng thâu hình về các công việc vĩ đại của Ngài chưa ? Ông nghĩ sao về những công tác từ thiện của Ngài ?

J.B. : Tôi rất thán phục , vô cùng thán phục ! Những triển lãm nghệ thuật , những thiết kế y phục , trang sức , họa phẩm , và biết bao hình thức sáng tạo khác nhau . Tôi vẫn không thể hiểu được , làm cách nào Ngài có thể sáng tạo nhiều tác phẩm nghệ thuật đến vậy . Tất cả đều xuất sắc bậc nhất , tất cả đều được diễn đạt một cách tuyệt mỹ . Như tôi đã nói ban nãy , thật rất đặc biệt khi chúng ta nhìn quanh thế giới của mình và thấy những người phi thường như Vô Thượng Sư . Quả thật là một bài học cho tất cả chúng ta về cách cống hiến đời mình .

V : Trước khi kết thúc , ông có muốn gửi lời chào đến Vô Thượng Sư không ?

J.B. : Thưa muốn . Kính thưa Vô Thượng Sư , chúng tôi vô cùng vui mừng là vẫn còn có cơ hội được liên hệ với Hội Quốc Tế tuyệt vời này , vốn được tạo nên nhờ vào tất cả những việc làm đặc biệt của Ngài . Tôi nghĩ việc mang các em thiếu nhi ra đây trình diễn một nhạc phẩm sẽ đóng góp một phần đặc biệt . Khi có dịp xem đoạn này , xin Ngài biết rằng nó đã bắt nguồn từ tận đáy lòng chúng tôi , kính gửi đến Ngài với tất cả tình thương và lòng ngưỡng mộ . Ða tạ lòng quảng đại của Ngài và tất cả những gì Ngài đang làm để giúp thế giới trở nên một nơi tốt đẹp hơn .

Tái bút : Các em trong Ca đoàn Thiếu nhi Pasadena Boys Choir cũng chia sẻ cảm tưởng về Thanh Hải Vô Thượng Sư và buổi hòa nhạc "Một Thế Giới ... Hòa Bình Qua Âm Nhạc", được tóm tắt như sau : "Em rất thích tiếng nhạc và nhất là khúc nhạc trong bài "Ta Sẽ Mãi Mãi Yêu Thương Em". Em nghĩ nhạc phẩm sáng tác rất hay . Em có lén nhìn ra phía khán thính giả và em thấy được Ngài đang ngồi trên chiếc ngôi cao tuyệt đẹp." "Tất cả đều rất êm ái và suông sẻ . Em rất thích bài nhạc . Nó trôi chảy giống như một dòng sông vậy . Mọi việc đều được thực hiện thật tốt đẹp . Em nghĩ đó là một buổi nhạc hội rất hay để dâng lên Thanh Hải Vô Thượng Sư." "Cảm giác giống như đi dự lễ phát giải điện ảnh Oscar vậy . Và em rất thích học hỏi về tiểu sử cuộc đời Ngài ; và những việc Ngài đã làm cho thế giới để biến nó thành một nơi rất xinh đẹp . Em nghĩ đây là lần trình diễn xuất sắc nhất của chúng em từ trước đến giờ." "Chẳng điều gì có thể giống được buổi đại nhạc hội này . Em chưa bao giờ trình diễn như vậy trên truyền hình và những nơi khác . Thật là kỳ diệu !" "Kính chào Thanh Hải Vô Thượng Sư ! Kính chúc Ngài được mạnh khỏe ! Xin cám ơn về tất cả những gì Ngài đã làm . Xin gửi đến Ngài thật nhiều tình ưu ái ."

Chú thích : Chúng tôi xin mời quý vị thưởng thức buổi phỏng vấn này trên băng truyền hình số 39 của chương trình truyền hình "Hành Trình Qua Thế Giới Tâm Linh." Muốn biết thêm chi tiết , xin gửi điện thư (E-mail) đến : SUPREMEINTL@juno.com SUPREMEINTL@juno.com