thì hong hiểu chỗ hong hỉu
he he he
thì hong hiểu chỗ hong hỉu
he he he
Chắc là bị Cây Khô đầu độc bằng thuốc gián mà ra nông nỗi
hehehehe
Chú ý: Đọc kỹ Nội Quy trước khi đặt câu hỏi. Xin đừng Spam, nếu spam account sẽ lập tức bị khóa. Cách cám ơn tốt nhất là giúp người khác những gì mình được giúp.
Tên: Ngô Nhân Kiệt
Tự là Đằng Giang
Bút hiệu Việt Lang
Pháp danh Trúc Vượng
Những bạn nào muốn liên lạc với Admin Việt Lang có thể liên lạc trực tiếp qua Facebook Việt Lang để trao đổi
Re: Yểu ?iệu Thục Nữ
4 câu này dịch ra như thế này:Originally Posted by VietLang
(Kinh Thi, phần Quốc Phong, thiên Chu Nam)
Quan Thư
Quan Quan thư cưu
Tại hà chi châu
Yểu điệu thục nữ
Quân tử hảo cầu
Sâm si hạnh thái ...
hmmm ... sâm si hạnh thái ... đ?c đến đây không đ?c nữa mà suy nghĩ ...
Thái tiếng Hán Việt còn có nghĩa là rau. Rau Hạnh là rau gì vậy ta??
Không biết bó Rau Hạnh so với dĩa Hạnh Nhân thì thế nào nhỉ
Quan Quan thư cưu (Có 1 ông quan mang thư quan)
Tại hà chi châu (mang thư tới huyện chi châu)
Yểu điệu thục nữ (Tới đó gặp mấy con gái yểu điệu, là cheer leaders)
Quân tử hảo cầu (Mấy đứa con trai chơi đá banh-g?i là cầu)
Vậy là: có ông quan đem thư tới huyện Chi Châu, trên đư?ng đi gặp mấy thằng con trai chơi đá banh, có mấy đứa con gái cheering... That is it.
Dịch kiểu này ông Không Tử tái sinh chắc phải cư?i ... xanh mặt
Chú ý: Đọc kỹ Nội Quy trước khi đặt câu hỏi. Xin đừng Spam, nếu spam account sẽ lập tức bị khóa. Cách cám ơn tốt nhất là giúp người khác những gì mình được giúp.
Tên: Ngô Nhân Kiệt
Tự là Đằng Giang
Bút hiệu Việt Lang
Pháp danh Trúc Vượng
Những bạn nào muốn liên lạc với Admin Việt Lang có thể liên lạc trực tiếp qua Facebook Việt Lang để trao đổi
?úng đấy, rồi sau đó Khổng Tử lại nằm lăn xuống đất, trở lại mi?n cực lac.
hehehe.....
Người đâu gặp gỡ làm chi
Trăm năm biết có duyên gì hay không???....
Tình ta đằm thắm mặn nồng
Bên ngoài đằm thắm ,bên trong lạnh lùng!!!
Khổng Tử theo Nho Giáo chứ đâu có theo Phật Giáo mà v? mi?n Cực Lạc??
Chú ý: Đọc kỹ Nội Quy trước khi đặt câu hỏi. Xin đừng Spam, nếu spam account sẽ lập tức bị khóa. Cách cám ơn tốt nhất là giúp người khác những gì mình được giúp.
Tên: Ngô Nhân Kiệt
Tự là Đằng Giang
Bút hiệu Việt Lang
Pháp danh Trúc Vượng
Những bạn nào muốn liên lạc với Admin Việt Lang có thể liên lạc trực tiếp qua Facebook Việt Lang để trao đổi
kakaka Khổng tử theo ông bà của him rồi
Râu tôm nấu với ruột bầu.
Chồng chan vợ húp gật đầu khen ngon.
Chỉ tội cho cái thằng con.
Đứng ngoài chầu chực biết ngon là gì.
*******
Con nhà tông không giống lông .....đỡ giống khỉ.
hahahaha,....".Nhimhaohoa" bẻnh trei ghê hehehehehe......,
Người đâu gặp gỡ làm chi
Trăm năm biết có duyên gì hay không???....
Tình ta đằm thắm mặn nồng
Bên ngoài đằm thắm ,bên trong lạnh lùng!!!
UH`/ nhìn là muốn nhéo cái má li?n
Ive built a wall,
not to block anyone out,
but to see who loves me enough to climb over it
Mang danh Hào Hoa thì phải vậy
Chú ý: Đọc kỹ Nội Quy trước khi đặt câu hỏi. Xin đừng Spam, nếu spam account sẽ lập tức bị khóa. Cách cám ơn tốt nhất là giúp người khác những gì mình được giúp.
Tên: Ngô Nhân Kiệt
Tự là Đằng Giang
Bút hiệu Việt Lang
Pháp danh Trúc Vượng
Những bạn nào muốn liên lạc với Admin Việt Lang có thể liên lạc trực tiếp qua Facebook Việt Lang để trao đổi
Trơiì...chang hiểu gì hết
Posting Permissions
Reply With Quote
