Năm mới......Cụ Đồ & Câu Đổi!!

[VietLang]

@VL: tưởng khen xong VL sẻ " nở mũi" lì xì Cow chứ, ai dè VL ...kiêm tốn wa', đành chịu dzị

Không phải khiêm tốn mà VL biết tẩy của HC nên ... bo bo giữ túi tiền

Giờ có câu nì, nhờ VL ra tay giúp đỡ

1.Ngứa nọc Want u châm Winh Quậy
Buồn sừng Lang cứ húc Phu Nhân !

Đó là hai câu thơ chế ra từ hai câu thơ của bà Hồ Xuân Hương. Đó là một bài thơ thất ngôn tứ tuyệt (thơ bốn câu, mỗi câu bảy chữ). VL quên tựa và hai câu đầu rùi, hai câu cuối như sau:

Ong non ngứa nọc châm hoa rữa
Dê cỏn buồn sừng húc giậu thưa

Chú ý: hai câu trên cũng là một vế đối.

2.Cực nhân gian chi phẩm giá, phong nguyệt tình hoai
3.Tới thế thượng ư phong lưu, giang hồ khí cốt

Đây là hai câu Hán Việt trong một bài hát nói của nhà thơ Tú Xương (Trần Tế Xương). Bài hát nói này thuộc loại trào lộng, ông Tú Xương làm vào dịp Tết để tự châm biếm mình. Bài thơ đại ý nói là làm xong một bài thơ và đưa cho vợ ông ta xem, vợ ông ta "khen tài" của chồng mình. VL quên phần đầu rồi, phần sau như thế này:

Cực nhân gian chi phẩm giá, phong nguyệt tình hoài
Tới thế thượng ưu phong lưu, giang hồ khí cốt
Viết vào giấy dán ngay lên cột
Hỏi mẹ mày rằng dốt hay hay
Rằng: "Hay thì thật là hay
"Không hay sao lại đỗ ngay tú tài
"Xưa nay em vẫn chịu ngài"

VL chỉ hiểu đại khái hai câu Hán Việt đó như sau:

Câu 1: Tính tình phong lưu của nho sĩ là phẩm giá số một trong nhân gian.
Câu 2: Khí cốt của kẻ giang hồ lãng tử được liệt vào thượng ưu.

Ông Tú Xương tài rất giỏi nhưng lận đận thi cử, đỗ cao nhất chỉ được cái tú tài (nên gọi Tú Xương). Nhà rất nghèo nhưng ăn chơi phong lưu thì khỏi chê vào đâu được. Do đó có hai câu thơ trên dùng ám chỉ chính ông ta.

VL dịch sao mà Jen ra nông nổi nì dzị nè

Ý Jen nói là những câu thơ HC đăng, Jen như người mù đi trong đêm, đọc không hiểu gì hết. Nhờ VL "khai sáng" mà mới hiểu được đôi phần

[Siêu Quậy]

@VL: tưởng khen xong VL sẻ " nở mũi" lì xì Cow chứ, ai dè VL ...kiêm tốn wa', đành chịu dzị

Giờ có câu nì, nhờ VL ra tay giúp đỡ

1.Ngứa nọc Want u châm Winh Quậy
Buồn sừng Lang cứ húc Phu Nhân !

VL dịch gòi ...bây giờ tới winh dịch nhe Hai câu trên ý là như vầy :

Ngứa chân Cow lại khều winh quậy
Phu Nhân thấy vậy củng khều Lang

[VietLang]

Phải như vầy mới đúng nè Quậy huynh:

Ngứa miệng em Cow hun Lang đệ
Buồn tình nàng Boss trói Siêu huynh

[hoaphonglan1911]

Hai câu đó nghĩa như vầy:

Quân ân thần dục báo: Ơn vua thì bổn phận người làm bầy tôi phải báo đáp.

Phụ nghiệp tử năng thừa: Sự nghiệp của cha người làm con có bổn phận phải kế thừa.

Lão Lan "tài nông đức cạn" xin cứ phát biểu bừa thế này, có gì huynh bác thông cảm!
Đôi câu đối của VL chỉ đúng có vế sau, chứ vế trước thì không đúng!
Quân ân thần dục báo:==> Mình làm, mình ăn, mình nộp thuế đàng hoàng rồi, vậy thì vua hay tổng thống làm quái gì có "ân" với mình, vậy cần chi phải nhớ để báo đáp!
Phụ nghiệp tử năng thừa:==> Cái này thì đúng quá mà! Trong bài hát "Ơn nghĩa sinh thành" của Dương Thiệu Tước cũng có câu: "Vì đâu, anh lên người tài trai, hãy nhớ công sinh thành, vì ai mà có ta"

[hoaphonglan1911]

Xuân khứ xuân lai xuân bất tận
Xuân đi xuân lại vẫn còn xuân

Thiệp đẹp, câu đối hay, ý thơ bất tận, hạnh phúc xum vầy, hồn xuân tươi thắm!

Cảm ơn HOLLY rất nhiều!

[hoaphonglan1911]

Cắc cớ hỏi VL một chút, vì VL là người nhiều chữ mà! thông cảm nha!

Xuân khứ xuân lai xuân bất tận
Xuân đi xuân lại vẫn còn xuân

Lão Lan có học qua chữ Hán (biết mấy chữ thôi), chữ Nôm thì chưa học, nhưng cắc cớ thế này: "xuân khứ" 春去 nghĩa là "mùa xuân trước"; "xuân lai" 春来 nghĩa là "mùa xuân tới (sau)"; vậy thì trong câu thơ ở trên bị thiếu cái "mùa xuân này" = "xuân kim" 春今
Do vậy câu ấy phải sửa thành:
"Xuân khứ, xuân kim, xuân lai, xuân bất tận"

... kẹ kẹ... như vậy có được không?

[Siêu Quậy]

Phải như vầy mới đúng nè Quậy huynh:

Ngứa miệng em Cow hun Lang đệ
Buồn tình nàng Boss trói Siêu huynh

Wow ...2 câu này đọc nghe phơ bạo

[VietLang]

Cắc cớ hỏi VL một chút, vì VL là người nhiều chữ mà! thông cảm nha!



Lão Lan có học qua chữ Hán (biết mấy chữ thôi), chữ Nôm thì chưa học, nhưng cắc cớ thế này: "xuân khứ" 春去 nghĩa là "mùa xuân trước"; "xuân lai" 春来 nghĩa là "mùa xuân tới (sau)"; vậy thì trong câu thơ ở trên bị thiếu cái "mùa xuân này" = "xuân kim" 春今
Do vậy câu ấy phải sửa thành:
"Xuân khứ, xuân kim, xuân lai, xuân bất tận"

... kẹ kẹ... như vậy có được không?

Hong có sao đâu Lão Lan hè hè. Đã thế thì làm nguyên bản từ A - Z luôn cho nó trọn. Xuân đầu tiên, xuân khứ, xuân tiền, xuân hiện (hoặc xuân kim), xuân hậu, xuân lai và xuân tận cùng.

[hollycow85]

thanks HPL nha, HPL ko những giỏi về thơ còn kiêm luôn cả câu đối nửa ha ^^

[VietLang]

thanks HPL nha, HPL ko những giỏi về thơ còn kiêm luôn cả câu đối nửa ha ^^

HPL thì khỏi chê rùi. Một người tài hoa nở rực ĐN

[hollycow85]

HPL thì khỏi chê rùi. Một người tài hoa nở rực ĐN

ừa, Cow cũng nghĩ dzị...từ lúc HPL về quê ăn tết trở về thấy HPL ...."nổi lên"...mấy bài post hay ko nghe^^

[hoaphonglan1911]

HPL thì khỏi chê rùi. Một người tài hoa nở rực ĐN

ặc... VL tính bơm bong bóng xà phòng lên hết cỡ hay sao dzậy chòi...

[hoaphonglan1911]

ừa, Cow cũng nghĩ dzị...từ lúc HPL về quê ăn tết trở về thấy HPL ...."nổi lên"...mấy bài post hay ko nghe^^

COW và VL đúng là kẻ tung người đá, nhịp nhàng ghê thiệt đó nha!

[Siêu Quậy]

COW và VL đúng là kẻ tung người đá, nhịp nhàng ghê thiệt đó nha!

Siêu củng thấy như Lảo đệ vậy đúng là trời sanh một cặp mà

[Lang_Tu_Mua_Dong]

Siêu củng thấy như Lảo đệ vậy đúng là trời sanh một cặp mà

LT lại thấy đây là cặp...không đội trời chung thì có , LT đọc nhìu bài post thấy VL với Cow bất đồng ý kiến không à

[hollycow85]

COW và VL đúng là kẻ tung người đá, nhịp nhàng ghê thiệt đó nha!

chùi, Cow khen là khen thực lòng xức phát từ chái tiêm chân thành à HPL

Siêu củng thấy như Lảo đệ vậy đúng là trời sanh một cặp mà

thía thì Winh mau ga chợ chời kím một cặp kính....lão là dzừa à Winh thân mến

@LTMD: thanks LT nha, cũng ko hẳn là dzị

[VietLang]

ặc... VL tính bơm bong bóng xà phòng lên hết cỡ hay sao dzậy chòi...

Hong có đâu, VL đang bơm ... phao

Siêu củng thấy như Lảo đệ vậy đúng là trời sanh một cặp mà

Trời sinh một cặp gặp nhau múa võ đùng đùng huh huynh?

LT lại thấy đây là cặp...không đội trời chung thì có , LT đọc nhìu bài post thấy VL với Cow bất đồng ý kiến không à

Có bất đồng ý kiến mới có thể hiểu rõ nhau

LTMD ghen à

[Siêu Quậy]

[COLOR="Purple"]

thía thì Winh mau ga chợ chời kím một cặp kính....lão là dzừa à Winh thân mến

Nếu hông phải Mụi với VL là một cặp ....thì chắc đúng Mụi với winh là một cặp gòi Mụi thân mến !!

[Siêu Quậy]

Trời sinh một cặp gặp nhau múa võ đùng đùng huh huynh?

Thì lúc đầu múa mái dzị thui sau này song kiếp hợp bích thì ...mún bao nhiêu Cu tí chả có

[hollycow85]

Thì lúc đầu múa mái dzị thui sau này song kiếp hợp bích thì ...mún bao nhiêu Cu tí chả có

chùi, hỏi Winh nà, sao Winh "rành" thía, chắc Winh " từng trải" nhìu dzòi phỉa hoh
p/s....song Kiếm chứ ai nói song Kiếp đâu Winh. Nhưng Song Kiếm nì là hai đường thẳng song song, ko có "hợp bích" đâu à ...