Nhị Thập Tứ Hiếu

Mạnh Tông


Mạnh Tông ngư�i ở Giang-hạ, v� đ�i Tam-quốc, mồ côi cha, ở với mẹ, tính rất hiếu. Một hôm mẹ bị ốm, thèm ăn canh măng, nhưng vì khi ấy đương mùa đông, khó tìm được măng, ông lần vào rừng tre, một mình ngồi khóc, bỗng chốc có mấy giò măng m�c ở dưới đất lên, ông đem v� nấu canh cho mẹ xơi, rồi mẹ kh�i ốm.

Lệ khấp sóc phong hàn,
Tiêu tiêu trúc sổ can,
Tu du đông duẩn xuất,
Thiên ý báo bình an,

Dịch Nghĩa:

Ngồi khóc trong khi gió bấc rét nặng.
Lèo tèo có mấy cây tre,
Phút chốc măng mùa đông m�c ra.
� tr�i cho mẹ được kh�i bệnh.

Dịch Thơ:

Mùa đông gió bấc lạnh lùng,
Một mình sùi-sụt trong vùng rừng tre,
Bỗng đâu măng m�c đem v�,
Mẹ xơi, bệnh đã m�i b� tiêu-tan.

Sưu Kim Lâu


Kim Lâu ngư�i nước T�, tính rất hiếu, được bổ làm thái-thú ở quận Bình-lăng, đến nhận chức chưa dược 10 hôm, bỗng tự nhiên thấy tâm thần bàng-hoàng, mồ hôi chảy ra như tắm, ông biết là ở nhà có việc chẳng lành, bèn từ chức v� quê; khi v� đến nhà thì cha bị ốm đã 2 ngày, ông thấy thầy thuốc nói rằng: "những ngư�i ốm mà phân đắng thì dễ chữa, không đáng lo ngại. Ông lấy làm lo-ngại, cứ đêm đêm 3 lần đốt hương hướng v� sao Bắc-đẩu mà khấn, xin chết thay cho cha. Sau nằm thấy có ngư�i cầm một thẻ vàng có mấy chữ: "sắc tr�i cho bình-an". Ngày hôm sau cha ông được qua kh�i.

Ä?ào huyện vị tuần nhật,
Xuân-đình tao tật thâm,
Nguyện tương thân đại tử,
Thư�ng phẩn khởi ưu tâm.

Dịch Nghĩa:

Làm quan đến nhậm chức chưa được 10 ngày,
Cha ở nhà bị đau nặng.
Xin lấy mình chết thay cho cha,
Nếm phân sinh lòng lo-ngại.

Dịch Thơ:

Tới huyện nha, chưa bao lâu,
Xuân-đư�ng thoát bị bệnh đau ở nhà,
Khấn tr�i xin chết thay cha,
Nếm phân thấy ng�t biết là bệnh nguy.

Thôi phụ Ä?Æ°á»?ng-thị


Ä?Æ°á»?ng-thị là vợ má»™t nhà há»? Thôi, thá»? mẹ chồng rất hiếu, mẹ chồng tuổi già răng móm, không nhai được cÆ¡m. Ä?Æ°á»?ng-thị cứ hàng ngày tắm-rá»­a sạch-sẽ, rồi đến cho mẹ chồng bú; hằng mấy năm mẹ chồng không phải ăn cÆ¡m mà cÅ©ng no. Cảm Æ¡n ấy mẹ chồng không biết lấy gì đáp lại, khi mẹ chồng sắp chết, có khấn nguyện vá»›i trá»?i xin cho con cháu dâu nhà há»? Thôi ngày sau, ai ai cÅ©ng được hiếu-thảo nhÆ° Ä?Æ°á»?ng-thị cả. Rồi sau các con-cháu dâu nhà há»? Thôi bắt chÆ°á»›c nhau ngÆ°á»?i nào cÅ©ng hiếu-thuận. Vì thế, nhà há»? Thôi được hÆ°ng-thịnh.

Hiếu báo Thôi gia phụ,
Nhũ cơ thân quán sơ,
Thử ân vô dĩ báo,
Nguyện đắc tử tôn như.

Dịch Nghĩa:

Vợ h� Thôi ở có hiếu với mẹ chồng.
Hành ngày tắm rửa rồi cho mẹ chồng bú,
Ơn ấy mẹ chồng không lấy gì báo lại,
Khấn trá»?i mong cho con cháu dâu của Ä?Æ°á»?ng-thị lại hiếu-thảo vá»›i Ä?Æ°á»?ng-thị.

Dịch Thơ:

Dâu h� Thôi hiếu-thảo thay,
Cho mẹ chồng bú, hằng ngày tắm lau,
Giả ơn khấn nghuyện v� sau,
Dâu nào cÅ©ng hiếu nhÆ° dâu há»? Ä?Æ°á»?ng.

Chu Thá»? XÆ°Æ¡ng


Chu Th� Xương sinh vào đ�i nhà h� Tống, ông là con vợ thứ, năm ông lên 7 tuổi, thì mẹ đích ông đuổi mẹ ông đi, sau ông được làm quan, nghĩ đến công mẹ đẻ khó nh�c, nay mình được sung-sướng,
để mẹ đẻ lÆ°u-lạc trong lòng không Ä‘ang. Ông quyết từ quan Ä‘i tìm mẹ đẻ. TrÆ°á»›c khi Ä‘i, ông có thá»? rằng: "nếu không tìm thấy mẹ, thì chết cÅ©ng đành". Sau ngẫu nhiên Ä‘i đến Ä?ồng-châu thì mẹ con gặp nhau. Mẹ con xa cách nhau đã 50 năm nay lại được gặp nhau, rất là vui-vẻ, ông bèn Ä‘em mẹ vá»? phụng-dưỡng.

Thất tuế sinh ly mẫu,
Sâm Thương ngũ thập niên,
Nhất triêu tương kiến diện,
Hỷ khí động Hoàng Thiên.

Dịch Nghĩa:

Lên 7 tuổi bị lìa xa mẹ đẻ,
Như sao hôm sao mai đã 50 năm tr�i,
Một sớm được thấy mặt nhau,
Vui-mừng cảm-động đến tr�i.

Dịch Thơ:

Mẹ con chia rẽ đôi nơi,
Sâm Thương xa cách năm-mươi năm tròn,
Bỗng đâu mẹ lại gặp con,
Mừng này ai biết hãy còn hôm nay.

Hoàng Ä?ình Kiên


Hoàng Ä?ình Kiên sinh vào Ä‘á»?i nhà Ä?Æ°á»?ng, làm quan đến chức Thái-sá»­ (quan coi việc chép sá»­) thá»? cha mẹ rất hiếu, tuy mình làm quan sang, có nhiá»?u đầy-tá»› hầu-hạ nhÆ°ng các đồ của cha mẹ dùng để đại tiểu tiện, dù dÆ¡-bẩn đến đâu, ông cÅ©ng tá»± tay rá»­a lấy, không sai ngÆ°á»?i nhà lau rá»­a bao giá»? cả.

Quý hiển văn thiên-hạ,
Bình sinh hiếu sự thân,
Thân thân địch niệu khí,
Bất dụng hoán gia-nhân.

Dịch Nghĩa:

Giàu-sang thiên-hạ ai cũng biết tiếng,
Ngày thư�ng th� cha mẹ rất hiếu,
Chính tay mình rửa đồ để đại tiểu tiện của cha mẹ,
Không sai ngư�i nhà làm việc ấy bao gi� cả.

Dịch Thơ:

Dù mình chức tr�ng quy�n cao,
Tấm lòng hiếu-thảo khi nào dám sai,
Ä?ồ thân dùng dẫu bẩn hôi,
Tay rửa lấy, chẳng sai ai bao gi�.

post tiếp đi bân,hay quá

Thập Nhị Tứ Hiếu là Hai Mươi Bốn Tấm Gương Hiếu Thảo đó Carol, trong này đã có 24 ngư�i rồi, còn đâu nữa nè ;-)

ủa,nhưng carol coi truyện này nhớ là cái cốt truyện nó dài lắm mà