Thơ tình thế giới

Trái tim chàng

R. GAMZATOV


Trái tim chàng trai như ng�?n lửa
Cô gái ơi nên nhớ đi�?u này
Có thể làm lửa tàn, lửa tắt
Nhưng có thể bất ng�? cô cháy ra tro

Trái tim chàng trai như dao sắc
Cô gái ơi nên nhớ đi�?u này
Có thể làm con dao cùn, dao rơi xuống đất
Nhưng cũng xem chừng cô có thể đứt tay!



----------------------------------

Gửi...

(Puskin - 1825)

Anh nhớ mãi phút giây huy�?n diệu
Trước mặt anh em bỗng hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Giữa day dứt sầu đau tuyệt v�?ng,
Giữa ồn ào xáo động buồn lo
Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng,
Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

Tháng ngày qua, những cơn gió bụi
�?ã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,
Lãng quên rồi gi�?ng em huy�?n diệu
Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.

Giữa cô quạnh âm u tù hãm
Dòng đ�?i trôi quằn quại hắt hiu,
Chẳng thiên thần chẳng nguồn cảm xúc,
Chẳng đ�?i, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

Cả hồn anh bỗng bừng bừng tỉnh giấc
Trước mắt anh em lại hiện lên,
Như hư ảo mong manh vụt biến,
Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Trái tim lại rộn ràng náo nức,
Vì trái tim sống lại đủ đi�?u:
Cả thiên thần cả nguồn cảm xúc,
Cả đ�?i, cả lệ, cả tình yêu.

Không đ�?

Nếu như cuộc sống lừa em
�?ừng căm giận cũng đừng ghen buồn phi�?n
�?ể ngày thê thảm trôi êm
Ngày hạnh phúc sẽ tràn lên tuyệt v�?i
Trái tim còn đập em ơi
Trong đau thương sẽ sáng ng�?i ni�?m tin
Ngày đau khổ sẽ qua đi
Tình yêu sẽ đến, chan hoà ni�?m tin

V�? bài thơ cuộc đ�?i
(Becxonop)


�?ừng nhắc nữa em ơi
Lỗi lầm th�?i quá khứ.
Ngôi sao bùng đốm lửa
�?âu còn nữa màu xanh.


Con chim nh�? chuy�?n cành
Cũng bay theo tiếng hát,
Tìm một chi�?u giá buốt
Hoa sặc sỡ lo âu.


Dòng sông trôi v�? đâu
Nói làm chi cho khổ
Tình yêu con thuy�?n nh�?
Buồm trôi nơi xa khơi.


Gặp gỡ, rồi chia phôi
Yêu thương rồi oán trách
Bây gi�? đã xa cách
Nhắc lại mà làm chi.


Th�?i gian mãi trôi đi
Buồn vui thành kỷ niệm
Bài thơ là câu chuyện

hay ghê ta ui, nhưng ST muốn CMTA sáng tác kìa, nghe vậy mới "cảm" hơn

CMTA cũng có sáng tác thơ mà, sao ST không qua Bõ thi thơ đối đáp mà đ�?c thơ của CMTA chứ hì hì, chúc ST một ngày vui, và đừng giết CM nha, sợ lém é

Tr�?i ạ hi hi hi hỗng lẽ ST lại có thể giết được CM sao nè hi hi hi

Ai biết đựoc tại lay nick ST làm chỉ không biết ST đã giết đựơc bao cô rùi nhỉ hì hì

Bị chết với nhi�?u ngư�?i quá đâm ra......hận thôi mà CM....hi hi hi nên lấy nick là ST để che bớt sự "chết" của chính mình thôi
À mà nè, tâm trạng của CM sao mà giống tâm trạng của ST lắm. Qua từng câu thơ của CM trong bài "ngư�?i con gái đến sau gì gì đó" bên thơ tình đới đáp đó.ST đ�?c mà cũng cảm thấy hơi buốt trong lòng đó CM à. Thật đó

:uhh:
ủa ST dzô đây tán gái hử !
khakhakha......>:)

:uhh: :uhh:
thì ra cũng" buôt" wa' tr�?i !

Thì em hi�?u vì sao mà? phải hông em yêu? hi hi hi

:uhh:
hổng hỉu hai ngư�?i nói gì hít há ;)

cảm ơn ST hiểu tâm trạng của CM, mà ST bị chết nhi�?u lần là sao nhi???

hic hic....nhắc lại đau lòng lắm....hic....hic.....bởi dzị khi đ�?c thơ của CM mới cảm được chứ....hic....hic... thôi thì.....cuộc tình đau vậy

Tôi đánh rơi trái tim
Vào mắt em sâu thẳm
�?au đớn trái tim chìm
Trong tình yêu tuyệt v�?ng

Có ai vớt hộ tôi
Trái tim đánh mất rồi
Vào mắt em sâu thẳm
Mình em vớt được thôi

oh... doituoitre cũng biết làm thơ thì good rùi, có đi�?u nên posh thành nguyên 1 bài mới thì ok hơn chứ hả bạn?

Sao DTR lai post lại bài thơ mình đã post ở trang nhất thế mà ko là một bài nào mới hơn, buồn thiệt!

Sonnê 102

W. Sếchxpia
(William Shakespeare), 1564 - 1616.

Anh yêu em, nhưng không như ngư�?i khác
Say đắm anh yêu, anh chẳng nói nhi�?u ,
Vì ai tình yêu khắp nơi khoác lác
Ngư�?i ấy khác gì đem bán tình yêu.

Khi mới yêu em, tình yêu thắm ng�?t
Anh đã nói anh yêu, tha thiết, mặn mà,
Như h�?a mi cứ xuân v�? lại hót,
Nhưng mùa hè chim bặt tiếng không ca

Nhưng không phải mùa hè mất vui vì thế
Khi con chim thôi hót trên cành
Mà tiếng nhạc, khi quá nhi�?u, quá dễ,
Dẫu ng�?t ngào, nhưng cũng nhảm âm thanh.

Cũng thế, như chim, bây gi�? anh ít nói,
Dù vẫn rất yêu em, cho tai em đỡ m�?i.

Thái Bá Tân dịch

oh, thì ra "đạo thơ" hả hi hi hi làm tưởng......

Kẻ hành khất không tim
(L.Aragon-Pháp)

Tôi cứ mài trái tim,
Thành từng bài thơ nh�?,
Lặng lẽ và im lìm,
Gửi dần cho em đó.
Mỗi ngư�?i ta chỉ có,
Trong mình một trái tim.
Tôi cho em tất cả,
Sao em còn không tin?

Cho em hết trái tim,
Tôi chẳng còn gì nữa,
Trở thành kẻ ăn xin,
�?ói tình và mệt lả,
Một mai dù gục ngã,
Kẻ hành khất không tim,
Chẳng cầu xin gì cả,
Chỉ xin em trái tim,
Sao em cứ lặng im?