La Phù Giang Thủy Các Ä?á»™c Tá»?a - Nguyá»…n Du

La Phù Giang Thủy Các Ä?á»™c Tá»?a


THủy các chi hạ giang thủy thâm,
Thủy các chi thượng nhân trầm ngâm.
Du du vân ảnh biến thần tịch,
Cổn cổn lãng hoa phù cổ câm (kim)
Trần thế bách niên khai nhãn mộng,
Hồng Sơn thiên lý ỷ lan tâm.
Bồi hồi đối ảnh độc vô ngữ,
Bạch phát sổ hành thùy ngã khâm.

Dịch thơ:

Ngồi M�t Mình Trên Thủy Các Ở Sông La Phù

Ở dưới thủy các nước sông sâu,
Ngồi trên thủy các ngư�i âu sầu.
Bóng mây sớm chi�u thay đổi chóng,
Lớp sóng cổ kim chìm nổi mau.
Mở mắt trăm năm trong giấc mộng,
Tựa lan muôn dặm chạnh lòng đau.
Bâng khuâng ngắm bóng ngồi yên lặng,
Tóc bạc lơ phủ rủ mái đầu.

Bản dịch của Bùi Kỷ - Phan Võ - Nguyễn Khắc Hanh