Hoàng Mai Kiá»?u Viá»…n Ä?iếu - Nguyá»…n Du

Hoàng Mai Kiá»?u Viá»…n Ä?iếu


Hoàng Mai ki�u thượng tịch dương hồng,
Hoàng Mai ki�u hạ thủy lưu đông.
Nguyên khí phù trầm thương hải ngoại,
Tình lam thôn thổ loạn lưu trung.
Ä?oản thoa ngÆ° chẩm cô chu nguyệt,
Trư�ng địch đồng xuy cổ kính phong.
Ä?ại địa văn chÆ°Æ¡ng tùy xứ kiến,
Quán tâm hà sự thái thông thông.

Dịch thơ:

Trên Cầu Hoàng Mai Nhìn Xa

Trên cầu Hoàng Mai bóng xế hồng,
Dưới cầu Hoàng Mai nước xuôi đông.
Chìm nổi bầu tr�i ngoài mặt biển.
Chập ch�n khí núi giữa lòng sông.
Thuy�n chăn chài gối chiếc tơi ngắn,
Ä?Æ°á»?ng gió đông ngân Ä‘iệu sáo trong.
Cảnh đẹp mắt đất đâu không có,
Vội vã chi thêm bận tấm lòng.

Bản dịch của K. D.