Ngày Xuân Chợt Hứng - Nguyễn Du

Tr�i xấu lâu rồi mở cửa chi,
Lần lữa rét nực giục nhau đi.
Làng xa lại biệt ngư�i năm trước,
Quỳnh hải xuân sang tự xứ ngư�i.
Xuân ý còn vương mai nở lạnh,
Bãi nam thương ngắm c� xanh rì.
Miếu thôn quanh quẩn ông già xóm,
Cam rượu say sưa chửa thấy v�.

Dịch Thơ:

Tr�i xấu từ lâu cửa vẫn gài,
Lữa lần nóng lạnh dục nhau hoài.
Làng xa ngư�i lại trăm năm biệt,
Quỳnh hải nơi nào xuân tới chơi.
Lòng ngán bãi Nam nhìn c� biếc,
� vui xuân được biết hoa mai.
Miếu thôn quanh quẩn ông già xóm,
Cam rượu say sưa mãi chẳng d�i.