Ngồi Một Mình Trong Thủy Các Trên Sông La Phù - Nguyễn Du

Bên dưới thủy các sông nước sâu,
Bên trên thủy các ngư�i rầu rầu.
Mênh mang sớm tối lần mấy đổi,
Cuồn cuộn xưa nay lớp sóng trào.
Trần thế trăm năm mơ mở mắt,
Hồng sơn ngàn dặm nhớ ngang lầu.
Bùi ngùi đối bóng mình không nói,
Tóc bạc lơi dài vạt áo nâu.

Dịch Thơ:

Bên dưới thủy các dòng thăm thẳm,
Bên trên thủy các ngư�i trầm ngâm.
Bóng mây mang mác thay hôm sớm,
Hoa sóng cuốn dần nỗi cổ kim.
Trần thế trăm năm mơ mở mắt,
Hồng sơn ngàn dặm dạ bâng khuâng.
Ngậm ngùi ngắm cảnh mình không nói,
Tóc trắng dài vương vạt áo thâm.