C - CHÚA NHẬT 4 MÙA VỌNG Fourth Sunday of Advent (Dành Cho Các Em)

CHÚA NHẬT 4 MÙA VỌNG
Fourth Sunday of Advent(Dành Cho Các Em)

Lc 1, 39-45

http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...C/CN04MVC1.jpg

Ngày ấy, Maria chỗi dậy, vội vã ra đi tiến lên miền núi, đến một thành xứ Giuđêa. Bà vào nhà ông Dacaria và chào bà Isave. Và khi bà Isave nghe lời chào của Maria, thì hài nhi nhảy mừng trong lòng bà, và bà Isave được đầy Chúa Thánh Thần,

Nach einigen Tagen machte sich Maria auf den Weg und eilte in eine Stadt im Bergland von Judäa.
Sie ging in das Haus des Zacharias und begrüßte Elisabet.
Als Elisabet den Gruß Marias hörte, hüpfte das Kind in ihrem Leib. Da wurde Elisabet vom Heiligen Geist erfüllt

http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...C/CN04MVC2.jpg

bà kêu lớn tiếng rằng: "Bà được chúc phúc giữa các người phụ nữ, và Con lòng Bà được chúc phúc! Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến viếng thăm tôi? Vì này, tai tôi vừa nghe lời Bà chào, hài nhi liền nhảy mừng trong lòng tôi.

und rief mit lauter Stimme: Gesegnet bist du mehr als alle anderen Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.
Wer bin ich, dass die Mutter meines Herrn zu mir kommt?
In dem Augenblick, als ich deinen Gruß hörte, hüpfte das Kind vor Freude in meinem Leib

http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...C/CN04MVC3.jpg

Phúc cho Bà là kẻ đã tin rằng lời Chúa phán cùng Bà sẽ được thực hiện".

Selig ist die, die geglaubt hat, dass sich erfüllt, was der Herr ihr sagen ließ.

HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES

Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.

Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...04C1_small.jpg

Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...04C2_small.jpg

Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhTh...04C3_small.jpg