http://img4.imageshack.us/img4/5035/422ogv.jpg
Tiếng Nhạc
Do Ralph Waldo Emerson , 1803-1882
Cho tôi đi khắp chốn tôi đi ,
Tiếng nhạc trời tôi vẫn nghe :
Âm vang từ mọi điều xưa cũ
Âm vang từ muôn vật thanh tân
Từ mọi thứ hay , việc dở ,
Cùng vang lên một bản hoan ca .
Không phải chỉ trong một đóa hồng ,
Không phải chỉ trong chú chim non ,
Không phải chỉ nơi cầu vồng rực rỡ
Cũng không trong bài ca người phụ nữ ,
Mà trong những thứ tối tăm , tầm thường nhất
Luôn vang lên những tiếng ca .
Không phải chỉ trong những vì sao cao vợi
Không phải trong chén hoa đang nở nhụy ,
Không phải trong tiếng hót êm đềm của loài chim đỏ ,
Cũng không phải trong cầu vồng đang cười mỉm dưới mưa ,
Mà trong những sình lầy và cặn bã
Luôn vang lên những tiếng ca .
