Chủ nhật buồn_Lệ Thu

Chủ Nhật Buồn (Szomoru Vasarnap, 1933)

Nguyên tác: Seress Rezs Chủ nhật buồn đi lê thê, cầm một vòng hoa đê mê.
Bước chân về với gian nhà, với trái tim còn nặng nề, xót xa gì? Oán thương gì?
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Lệ Thu


Đã biết nuôi hương chia ly.
Trót say mê, đã yêu thì dẫu vô duyên còn nặng thề.
Ngồi một mình nghe hơi mưa, mặc lệ tràn câu thiên thu.
Gió hiên ngoài nhắc một loài dế giun hoài ru thương ru. Ru hỡi ru... hời
Chủ nhật nào tôi im hơi, vì đợi chờ không nguôi ngoai.
Bước chân người nhớ thương tôi đến với tôi thì muộn rồi.
Trước quan tài khói hương mờ, bốc lên như vạn ngàn lời.
Dẫu qua đời mắt tôi cười vẫn đăm đăm nhìn về người.
Hồn lìa rồi nhưng anh ơi, tình còn nồng đôi con ngươi.
Nhắc cho ai biết cuối đời, có một người yêu không thôi.
Ơi hỡi ơi... người.



Chủ Nhật Buồn - Lệ Thu

Dạ Khúc

Nguyên tác : Franz, Schubert
Lời dịch: Phạm Duy
Trình bày: Lệ Thu

Chiều buồn nhẹ xuống đời, người tình tìm đến người thấy run run trong chiều phai...
Vẻ sầu của đóa cười, tình bền của lứa đôi thoáng hương trong chiều rơi...

Chiều nay hát cho xanh câu yêu đời.
Cho người thôi khóc thương ai.
Cho niềm yêu đến bên tôi.
Chiều nay lỡ ghé môi trên mi sầu.
Ru người qua chốn thương đau.
Cho làn nước mắt chìm sâu...

Tình đời tỏa ngát màu, chiều nay là lúc đầu.
Nói cho nhau nghe đời sau .
Nhẹ nhàng người đắm sầu, kể lể chuyện kiếp nao. Có ai chia lìa nhau.

Một ngày đó tóc mây đã phai màu, có chờ ta oán trách đâu?
Có vì duyên kiếp không lâu.
Đời sẽ thấy chúng ta sống không cầu.
Cho tình cứ úa phai mau.
Cho người cứ mãi... phụ nhau...

Dù một ngày đời sẽ vỡ tan rồi, người về khuất chân trời.
Nhớ nuôi cho hương một chiều vương vấn đời...
Cuộc tình vĩnh viễn xa vời.
Chỉ còn thương nhớ mà thôi...
Bóng tối buồn... không... lời...
uhm...uhm....

Mơ mộng

Nguyên tác: Robert Alexander Schumann
Lời dịch: Phạm Duy
Trình bày: Lệ Thu

Chiều rơi từ nơi nào xa vắng cũ.
Bóng đêm về đón trời sầu thương nhớ và lòng nặng mong chờ.
Ngồi im nhìn lên vườn sao lấp ló.
Có muôn ngàn sao lững lờ, có ai run trong xa mờ.
Người xưa về đâu từ khi lá úa?
Biết nhau chiều đó, trở về đường cũ rồi biệt ly không ngờ.
Người ơi! Phải chăng lạc trong cánh gió.
Đến bên đàn trăng tít mù, hóa thân ra sao mơ hồ.
Vì sao lìa nhau để theo kiếp số?
Cách xa nhiều quá, nhờ đêm chiếu cho thêm mịt mù.
Dù sao người trên trời cao vẫn nhớ.
Biết duyên bạc số, mà sao vẫn chưa quên tình hờ.
Đột nhiên hạt sao rụng như cánh lá.
Thấy tinh cầu ngã, tưởng là người cũ, là người của mong chờ.
Tình ta hòa theo vệt sao bở ngỡ, tới nơi mơ hồ có một trời hoa, suốt một đời mơ ước thành tình ta.
Tình ta hòa theo vệt sao bở ngỡ, tới nơi mơ hồ có một trời hoa, suốt một đời mơ ước thành tình ta....

Trở về mái nhà xưa

Nguyên tác: Curtiss
Lời Việt: Phạm Duy
Trình bày: Lệ Thu

Về đây khi mái tóc còn xanh xanh.
Về đây với mầu gió ngày lang thang
Về đây xác hiu hắt lạnh lùng.
Ôi lãng du quay về điêu tàn.
Đâu tiếng đàn ngoài hiên mưa ?
Và đâu bướm tơ, vui cùng mùa ?
Một mùa Xuân mới, mắt êm nắng hào hoa.
Về đây nghe tiếng hú hồn mê oan.
Về đây lắng trầm khúc nhạc truy hoan.
Về đây nhé ! Cắm xong chiếc thuyền hồn
Ôi thoáng nghe dây lòng tiếc đờn.
Mái tóc nhà lưu luyến vạt trăng xanh.
Nếu mưa về yêu lấy hạt long lanh.
Chờ mong nắng cho tươi đời xuân xanh.
Người xa vắng biết đâu nấm nhà buồn
Đốt ánh đèn in bóng vào rêu xanh.
Sẽ thấy cười tan vỡ hồn đêm thanh.
Và nghe thấy kiếp xưa bước nhẹ về
Đang khóc than trên đường não nề.
Thôi nhé đừng hoài âm xưa
Giọt mưa đã gieo trên thềm nhà
Người ngồi im bóng
Lắng nghe tháng ngày qua.



Trở Về Mái Nhà Xưa - Lệ Thu

Ủa sao mấy bài đó hỏng có chỗ down vậy hollycow85. Mà nghe tại chỗ cũng hỏng được .

Chào Mimosa, những link trên không còn work :om:

hy vọng Cow hay ông chủ Npe có thể sửa lại những link nầy, :cool:

Bài Chủ Nhật Buồn và Trở Về Mái Nhà Xưa do Lệ Thu trình bày đã được upload lại. Bài "Dạ Khúc" và "Mộng Mơ" do Lệ Thu trình bày npe không có cho nên tạm thời không upload. Bạn nào có và muốn chia sẽ xin cứ post, rồi npe chuyển link lên.:)

good post npe
:yes: