Võ Trang thăm viếng nhạc gia
Vân Tiên gặp bạn giao hoà tình thân
Mà n tr�i gấm trải biết bao,
Trên nhà nh chim nói, dưới ao cá cư�i.
Quáºn thà nh nhắm kiểng xem ngÆ°á»?i,
Cảnh xinh như vẽ, ngư�i tươi như dồi.
Hà n Giang phút đã tới nơi,
Vân Tiên ra mắt một hồi trình thư.
Võ Công lấy đ�c bấy gi�,
Mừng duyên cầm sắt mối tơ đặng li�n.
Liếc coi tướng mạo Vân Tiên,
Khá khen h� Lục phước hi�n sinh con.
Mà y tằm mắt phụng môi son,
Mư�i phân cốt cách, vuông tròn mư�i phân.
Những e kẻ Tấn, ngư�i Tần,
Nà o hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai.
Xem đà đẹp đẽ hoà hai,
Nầy dâu Nam Giản, n� trai đông sà ng.
Công rằng: "Ngãi tế mới sang,
Muốn lo việc nước hãy toan việc nhà ."
Tiên rằng: "Nh� lượng nhạc gia,
Ä?ại khoa dầu đặng, tiểu khoa lo gì."
Công rằng: "Con dốc xuống thi,
Sao không kết bạn mà đi tựu trư�ng?
Gần đây có một h� Vương,
Tên là TỠTrực văn chương tót đ�i.
Cha đà sai trẻ qua m�i,
Ä?ặng con cùng gã thá» chÆ¡i má»™t bà i.
Thấp cao, cao thấp, biết tà i,
Vầy sau bạn trước cùng mai mới mầu"
Xảy đâu TỠTrực tới hầu,
Võ công sẵn đặt một bầu rượu ngon.
Công rằng: "Nầy bớ hai con!,
Thơ hay là m đặng, rượu ngon thưởng li�n."
Muốn cho Trực sánh cùng Tiên,
Lấy câu "bình thủy hữu duyên" là m đ�.
Song song hai gã giao k�,
Lục, Vương, hai h� đua ngh� một khi.
Cho hay kỳ lại gặp kì,
Bạch Hà m há dễ kém chi Như Hoà nh.
Công rằng: "Ä?Æ¡n quế đôi nhà nh,
Bảng và ng, thẻ bạc đã đà nh là m nên.
Như chuông chẳng đánh chẳng kêu,
Ng�n đèn t� rõ trước khêu bởi mình.
Thiệt trang lương đống đã đà nh,
Khá khen hai h� tà i là nh hòa hai."
Trực rằng: "Tiên vốn cao tà i,
Có đâu én hộc sánh vai một bầy.
Tình c� mà gặp nhau đây,
Trực rằng xin nhượng Tiên rà y là m anh.
Nay đà nên nghĩa đệ huynh,
Xin v� mai sẽ thượng trình cùng nhau."
- Dồi: trau dồi son phấn.
- Duyên cầm sắt: duyên vợ chồng hoà thuáºn êm ấm (nhÆ° tiếng Ä‘Ã n sắt, Ä‘Ã n cầm hoà nhau).
-Những e kẻ Tấn ngÆ°á»?i Tần Kẻ ở nÆ°á»›c Tấn (phÃa Ä?ông) ngÆ°á»?i ở nÆ°á»›c Tần (phÃa Tây), chỉ sá»± xa cách má»—i ngÆ°á»?i má»™t ngả.
-Nà o hay chữ ngẫu đặng gần chữ giai.( Tức giai ngẫu (một đôi tốt đẹp), chỉ vợ chồng tốt đôi.
- Dâu nam giản: NgÆ°á»?i con dâu trung háºu, đảm Ä‘ang, lấy ý từ kinh Thi: "Hái rau tần từ bá»? suối phÃa Nam", là thÆ¡ khen ngÆ°á»?i vợ trẻ đảm Ä‘ang lo việc ná»™i trợ. Trai đồng sà ng: chỉ chà ng rể tốt.
- Ngãi tế: con rể.
- Ä?ại khoa: là thi Ä‘á»—. Tiểu khoa: là cÆ°á»›i vợ.
- Tót đ�i: hơn đ�i, hơn hết m�i ngư�i.
- TrÆ°á»›c: là trúc. Ä?ây ý nói hai ngÆ°á»?i kết bạn thân vá»›i nhau là rất tốt, nhÆ° trúc, mai.
- Bình thuỷ hữu duyên: bèo nước có duyên.
- Giao k�: sánh ngồi gần k� bên nhau.
- Kì: chỉ ngư�i tà i gi�i khác thư�ng.
- Bạch Hà m NhÆ° Hoà nh: hai nhân váºt nổi tiếng thÆ¡ văn, tà i hoa trong truyện Bình SÆ¡n Lãnh Yến.
- Lương đống: rư�ng cột, chỉ ngư�i có tà i đức lớn giúp nổi việc nước.
- én hộc: ý nói chim én không sánh được với chim hộc (Trực nói nhún)
- Thượng trình: lên đư�ng.