Lạng SÆ¡n Ä?ạo Trung - Nguyá»…n Du

Lạng SÆ¡n Ä?ạo Trung


Vạn mộc sơn ti�n khả bốc cư,
Bạch vân tại tụ thủy thông cư.
Sơn tăng đối trúc lưỡng vô dạng,
Mục thụ ky ngưu nhất bất như.
Ảnh lý tu my khan lão hỹ,
Mộng trung tùng cúc ức qui dư.
T�a gia thôn tẩu đa nhân sự,
Chỉ vị bình sinh bất độc thư.

Dịch thơ:

Trên Ä?Æ°á»?ng Lạng SÆ¡n

Trước núi um tùm dựng được nhà,
Hàng đùn mây trắng, nước khe ra.
Sư bên khóm trúc, bình yên cả,
Mục cưỡi lưng trâu, sướng nhất mà!
Trước kính mày râu nhìn cảnh lão,
Trong mơ tùng cúc nhớ quê ta.
Ngồi nhà mấy cụ sao thư thả?
Chỉ bởi không h� đ�c sách qua.

Bản dịch của Vũ Tam Tập