Khổng Tước Vũ - Nguyễn Du

[ngongduc]

Khổng Tước Vũ

Khổng tước phủ hoài độc,
Ngộ phục bất khả y.
Ngoại lộ văn chương thể,
Trung tàn sát phạt ky (cơ)
Nhân khoa dung chỉ thiện,
Ngã tích vũ mao kỳ.
Hải hạc diệc hội vũ,
Bất dữ thế nhân tri.

Dịch thơ:

Chim Công Múa

Không thuốc nào chữa được,
Khi ngộ độc gan công.
Vẻ đẹp lộ ngoài mã,
Chất độc giấu trong lòng.
Ngư�?i thư�?ng khen cái dáng,
Ta chỉ tiếc bộ lông.
hạc bể cũng biết múa,
Không cho ngư�?i đ�?i trông.

Bản dịch của Phạm Khắc Khoan - Lê Thước