Vịnh Xích Bích 1 - Nguyễn Công Trứ

[Mr S4y]

Gió trăng chứa một thuy�?n đầy,
Của kho vô tận biết ngày nào vơi?

Nói:

Ông Tô tử qua chơi Xích Bích,
Một con thuy�?n với một túi thơ.
Gió hiu hiu mặt nước như t�?,
Trăng chênh chếch đầu non mới ló.
Thuy�?n một lá xông ngang gh�?nh bạch lộ,
Buông chèo hoa len l�?i giữa sơn cương.
Ca rằng: quế trạo h�? lan tương,
Kích không minh h�? tố lưu quang,
Diểu diểu h�? dư hoài
V�?ng mỹ nhân h�? thiên nhất phương.
Ngư�?i ỷ ca réo rắt khúc cung thương,
Tiếng tiêu lẩn tiếng ca vang mặt nước.
Sực nhớ kẻ cầm ngang giáo vịnh câu thơ thuở trước
Nghĩ sự đ�?i thêm cảm nỗi phù du.
�?ành hay tr�?i đất dành cho
Hai kho phong nguyệt nghìn thu hãy còn.
Còn tr�?i còn nước còn non.

[Mr S4y]

Sông Xích Bích vừng trăng sáng t�?,
Ông Tô tìm thú cũ dạo chơi.
Bóng quang âm nào đã mấy mươi,
Mà non nước xui nên lòng cảm kích.
Thi thành nhất bức thiên sơn tịch
Cô hạc hoành giang lược tiểu chu.
Suốt năm canh bên gối mơ hồ,
Chiếc thuy�?n luống đi v�? trong bóng nguyệt.
Khách cư�?i nói h�?i tên gì chẳng biết,
Liếc trông ra nào thấy đâu nào.
Ấy ngư�?i hay hạc xinh sao.