Nhím Hoàng Kim
12-20-2010, 04:14 PM
Chuyện Ru Ngủ
Do nam đồng tu Peter Griffiths , Nam Phi
(Nguyên văn tiếng Anh)
Vườn sau nhà tôi có một cái máng treo cho chim ăn , chúng tôi bỏ ngũ cốc và hạt giống trong đó . Chim đến ăn rất nhiều , đôi khi nhiều đến nỗi cái máng muốn sụp . Nhiều con sắp hàng đợi đến phiên mình . Chúng tôi thích thú ngắm những chú chim tung tăng vui hưởng , nhưng khi chúng tôi bước đến gần thì các chú lại sợ hãi bay đi . Tôi buồn quá , ước gì có thể cho chúng biết tất cả là an toàn và hãy ở lại ăn .
Khi tôi lên sáu , chị tôi , Jennifer , dạy tôi cỡi ngựa , và trong những ngày nghỉ lễ , tôi thường hay cỡi ngựa vòng quanh nông trại nhà tôi với chị và hai anh tôi là Grahame và Richard . Dĩ nhiên là tôi té ngựa (tên của nó là "Blue Peter") nhiều lần , nhưng lúc nào tôi cũng nhảy lên yên lại để không bao giờ sợ cỡi ngựa hay té ngựa nữa .
Một hôm , bốn anh em chúng tôi đang cỡi ngựa đi ngang qua một bụi cây cùng với ba con chó là Curly , Jock và Sally . Bỗng nhiên chúng dừng lại gần một bụi cỏ cao và sủa một cách hăng say . Chúng tôi dừng ngựa bước xuống xem coi chúng đã thấy những gì - thì ra đó là một chú nai tơ nhỏ xíu ! Nó vừa mới ra đời vài tiếng đồng hồ và đứng chưa vững . Cũng may là mấy anh chó tử tế không làm hại chú nai đực nhỏ bé kia . Jen , chị tôi , ẳm nó vào vòng tay , trong khi đó chúng tôi đi tìm nai mẹ , nghĩ rằng mẹ nó không thể nào bỏ rơi con như vậy .
Nhưng buồn thay , chúng tôi tìm thấy con nai mẹ (một loại nai nhỏ Phi Châu) đang nằm chết gần đấy . Nó bị trúng bẫy kẽm gai . Đây là một loại bẫy dã man làm bằng dây kẽm thòng lọng mà người ta thường dùng để đánh bẫy thú hoang . Có lần Jock cũng bị vướng vào một cái bẫy tương tự như vậy , và đáng lẽ đã bị chết một cách dễ dàng (một chuyện khác nữa!). Chúng tôi đặt tên cho chú nai nhỏ này là "Bambi", tên nhân vật nai nổi tiếng trong một chuyện phim hoạt họa của Walt Disney , và Jennifer cho nó bú bình. (Xem hình "Bambi 1")
Khi lớn hơn chút nữa , Bambi tập ăn những loại thực phẩm thiên nhiên trong các bụi cây để sau này sẽ không phải lệ thuộc vào thức ăn của chúng tôi . Tuy vậy , món chú thích nhất là những cánh hoa hồng trong vườn hoa của mẹ tôi ! Mẹ tôi trồng hơn một trăm cây hoa hồng tuyệt đẹp , và chúng tôi phải làm hàng rào chung quanh cho Bambi không vào được , nếu không chắc chú đã ăn trụi hết không còn một cánh hoa . Tuy nhiên , thỉnh thoảng Bambi vẫn chui qua hàng rào và chúng tôi phải ẳm chú ra khỏi vườn hồng .
Khi Bambi lớn hẳn , trên đầu chú hãnh diện mọc lên hai chiếc sừng non . Thỉnh thoảng chú đi vào bụi rậm , xa nhà luôn một vài ngày , rồi sau đó lại xuất hiện phía dưới khu vườn . Khi mẹ tôi cất tiếng gọi , vọng lên như hát : "Bambi !", chú nai liền chạy đến . Những anh chó cũng chạy đến chào hỏi , vẫy đuôi , hít hà thân thể Bambi như thể muốn bắt mùi xem chú mới từ đâu về tới . Một hồi sau , Bambi và mấy anh chó chơi "rượt bắt". Bambi chạy nhanh vào vườn , các anh chó đuổi theo , nhưng chú chạy lẹ quá ít khi nào bắt kịp . Trò rượt bắt kéo dài chừng nửa tiếng qua lại trong vườn . Đôi khi Bambi bất ngờ dừng lại khiến mấy anh chó quá trớn té nhào , rồi chú đổi hướng phóng nhanh đi chiều khác . Chúng chơi với nhau thật là vui thích . Sau khoảng một tiếng đồng hồ , và sau khi tự đãi mình bằng vài cánh hoa hồng , Bambi đến chỗ mẹ tôi , cho bà vuốt một hồi , rồi chạy vào bụi rậm .
Thời gian trôi qua , Bambi ít khi trở về nhà . Chúng tôi thường hay lo lắng không biết nó có bị chủ đồn điền nào ở gần đó bắn chết hay không . Một hôm , mẹ tôi thấy Bambi đang đứng dưới cuối vườn và bà cất tiếng gọi , nhưng nó vẫn đứng yên - bên cạnh nó là một con nai cái trẻ ! Bambi đã có bồ ! Mẹ tôi tiếp tục gọi , nhưng vài phút sau Bambi và cô bồ dễ thương kia chạy mất . Gần hai năm qua , vườn hồng của mẹ tôi không còn bị quấy nhiễu nữa .
Một hôm , khi mẹ tôi đang làm việc trong vườn , bỗng nhiên bà trông thấy một con nai đẹp đang đứng cuối vườn . Bà lên tiếng : "Bambi !" và chú nai chạy tới . Nó đứng yên cho mẹ tôi nâng niu , vuốt ve và cho mấy anh chó hít ngửi làn da của nó . (Xem hình "Bambi 2"). Mới đầu chú nai hơi rụt rè khi thấy các anh chó muốn chơi , nhưng sau đó chú bỗng chạy mau và trò chơi bắt đầu ! Chúng chạy khắp vườn , vui không thể tưởng , cho đến khi các anh chó mệt lả mới thôi . Rồi chú nai chạy đến mẹ tôi , sau khi được bà vuốt ve một hồi , nó lon ton chạy vào bụi rậm . Từ đó những cuộc viếng thăm của "Bambi" bắt đầu trở lại . Mấy tháng sau , mỗi tuần mẹ tôi đều thấy hình ảnh quen thuộc đứng cuối vườn và bà gọi "Bambi". Khi nghe tiếng gọi , mấy anh chó cũng chạy đến để gặp gỡ và chơi với bạn .
Rồi một chuyện lạ xảy ra . Jennifer , chị tôi , lúc đó đang đi học đại học xa tình cờ có mặt ở nhà sáng hôm ấy khi "Bambi" về thăm . Jen đứng đó với mẹ tôi , nhìn chú nai chơi đùa với mấy anh chó cho đến khi hết cuộc . Khi nó bước đến cho mẹ tôi vuốt ve từ giã , chị tôi quỳ xuống khám mình mẩy nó , dùng tài khéo léo mà chị đã học được ở trường nông lâm gia súc . Chị nhận thấy con nai đực này không có sừng , và xem xét sơ qua thì thấy ngay đây là con nai cái trẻ ! Jen nhìn bộ răng của nó và thấy nó chưa đầy hai tuổi . Thì ra đây không phải là "Bambi" nguyên thủy với cặp sừng hãnh diện vì bây giờ nó ít nhất là năm tuổi .
Thật vậy , chúng tôi không bao giờ gặp lại Bambi lần nữa , thay vào đó là những cuộc thăm viếng từ con gái của Bambi trong nhiều tháng như vậy . Chúng tôi nghĩ đó là con của nó , nếu không thì tại sao một con nai trẻ bỗng bước vào đời chúng tôi không một chút sợ sệt , ngay cả đối với những anh chó - kẻ thù đương nhiên ? Chúng tôi nghĩ bằng một cách nào đó , chắc Bambi đã cho con nó biết chúng tôi không có hại nó và tin cậy được . Nếu nhân loại sống được như vậy thì vui biết mấy , đem an lành , hòa thuận đến với muôn loài trên trái đất !
http://www.godsdirectcontact.org/auviscii/news/109/a15-bt.htm
Do nam đồng tu Peter Griffiths , Nam Phi
(Nguyên văn tiếng Anh)
Vườn sau nhà tôi có một cái máng treo cho chim ăn , chúng tôi bỏ ngũ cốc và hạt giống trong đó . Chim đến ăn rất nhiều , đôi khi nhiều đến nỗi cái máng muốn sụp . Nhiều con sắp hàng đợi đến phiên mình . Chúng tôi thích thú ngắm những chú chim tung tăng vui hưởng , nhưng khi chúng tôi bước đến gần thì các chú lại sợ hãi bay đi . Tôi buồn quá , ước gì có thể cho chúng biết tất cả là an toàn và hãy ở lại ăn .
Khi tôi lên sáu , chị tôi , Jennifer , dạy tôi cỡi ngựa , và trong những ngày nghỉ lễ , tôi thường hay cỡi ngựa vòng quanh nông trại nhà tôi với chị và hai anh tôi là Grahame và Richard . Dĩ nhiên là tôi té ngựa (tên của nó là "Blue Peter") nhiều lần , nhưng lúc nào tôi cũng nhảy lên yên lại để không bao giờ sợ cỡi ngựa hay té ngựa nữa .
Một hôm , bốn anh em chúng tôi đang cỡi ngựa đi ngang qua một bụi cây cùng với ba con chó là Curly , Jock và Sally . Bỗng nhiên chúng dừng lại gần một bụi cỏ cao và sủa một cách hăng say . Chúng tôi dừng ngựa bước xuống xem coi chúng đã thấy những gì - thì ra đó là một chú nai tơ nhỏ xíu ! Nó vừa mới ra đời vài tiếng đồng hồ và đứng chưa vững . Cũng may là mấy anh chó tử tế không làm hại chú nai đực nhỏ bé kia . Jen , chị tôi , ẳm nó vào vòng tay , trong khi đó chúng tôi đi tìm nai mẹ , nghĩ rằng mẹ nó không thể nào bỏ rơi con như vậy .
Nhưng buồn thay , chúng tôi tìm thấy con nai mẹ (một loại nai nhỏ Phi Châu) đang nằm chết gần đấy . Nó bị trúng bẫy kẽm gai . Đây là một loại bẫy dã man làm bằng dây kẽm thòng lọng mà người ta thường dùng để đánh bẫy thú hoang . Có lần Jock cũng bị vướng vào một cái bẫy tương tự như vậy , và đáng lẽ đã bị chết một cách dễ dàng (một chuyện khác nữa!). Chúng tôi đặt tên cho chú nai nhỏ này là "Bambi", tên nhân vật nai nổi tiếng trong một chuyện phim hoạt họa của Walt Disney , và Jennifer cho nó bú bình. (Xem hình "Bambi 1")
Khi lớn hơn chút nữa , Bambi tập ăn những loại thực phẩm thiên nhiên trong các bụi cây để sau này sẽ không phải lệ thuộc vào thức ăn của chúng tôi . Tuy vậy , món chú thích nhất là những cánh hoa hồng trong vườn hoa của mẹ tôi ! Mẹ tôi trồng hơn một trăm cây hoa hồng tuyệt đẹp , và chúng tôi phải làm hàng rào chung quanh cho Bambi không vào được , nếu không chắc chú đã ăn trụi hết không còn một cánh hoa . Tuy nhiên , thỉnh thoảng Bambi vẫn chui qua hàng rào và chúng tôi phải ẳm chú ra khỏi vườn hồng .
Khi Bambi lớn hẳn , trên đầu chú hãnh diện mọc lên hai chiếc sừng non . Thỉnh thoảng chú đi vào bụi rậm , xa nhà luôn một vài ngày , rồi sau đó lại xuất hiện phía dưới khu vườn . Khi mẹ tôi cất tiếng gọi , vọng lên như hát : "Bambi !", chú nai liền chạy đến . Những anh chó cũng chạy đến chào hỏi , vẫy đuôi , hít hà thân thể Bambi như thể muốn bắt mùi xem chú mới từ đâu về tới . Một hồi sau , Bambi và mấy anh chó chơi "rượt bắt". Bambi chạy nhanh vào vườn , các anh chó đuổi theo , nhưng chú chạy lẹ quá ít khi nào bắt kịp . Trò rượt bắt kéo dài chừng nửa tiếng qua lại trong vườn . Đôi khi Bambi bất ngờ dừng lại khiến mấy anh chó quá trớn té nhào , rồi chú đổi hướng phóng nhanh đi chiều khác . Chúng chơi với nhau thật là vui thích . Sau khoảng một tiếng đồng hồ , và sau khi tự đãi mình bằng vài cánh hoa hồng , Bambi đến chỗ mẹ tôi , cho bà vuốt một hồi , rồi chạy vào bụi rậm .
Thời gian trôi qua , Bambi ít khi trở về nhà . Chúng tôi thường hay lo lắng không biết nó có bị chủ đồn điền nào ở gần đó bắn chết hay không . Một hôm , mẹ tôi thấy Bambi đang đứng dưới cuối vườn và bà cất tiếng gọi , nhưng nó vẫn đứng yên - bên cạnh nó là một con nai cái trẻ ! Bambi đã có bồ ! Mẹ tôi tiếp tục gọi , nhưng vài phút sau Bambi và cô bồ dễ thương kia chạy mất . Gần hai năm qua , vườn hồng của mẹ tôi không còn bị quấy nhiễu nữa .
Một hôm , khi mẹ tôi đang làm việc trong vườn , bỗng nhiên bà trông thấy một con nai đẹp đang đứng cuối vườn . Bà lên tiếng : "Bambi !" và chú nai chạy tới . Nó đứng yên cho mẹ tôi nâng niu , vuốt ve và cho mấy anh chó hít ngửi làn da của nó . (Xem hình "Bambi 2"). Mới đầu chú nai hơi rụt rè khi thấy các anh chó muốn chơi , nhưng sau đó chú bỗng chạy mau và trò chơi bắt đầu ! Chúng chạy khắp vườn , vui không thể tưởng , cho đến khi các anh chó mệt lả mới thôi . Rồi chú nai chạy đến mẹ tôi , sau khi được bà vuốt ve một hồi , nó lon ton chạy vào bụi rậm . Từ đó những cuộc viếng thăm của "Bambi" bắt đầu trở lại . Mấy tháng sau , mỗi tuần mẹ tôi đều thấy hình ảnh quen thuộc đứng cuối vườn và bà gọi "Bambi". Khi nghe tiếng gọi , mấy anh chó cũng chạy đến để gặp gỡ và chơi với bạn .
Rồi một chuyện lạ xảy ra . Jennifer , chị tôi , lúc đó đang đi học đại học xa tình cờ có mặt ở nhà sáng hôm ấy khi "Bambi" về thăm . Jen đứng đó với mẹ tôi , nhìn chú nai chơi đùa với mấy anh chó cho đến khi hết cuộc . Khi nó bước đến cho mẹ tôi vuốt ve từ giã , chị tôi quỳ xuống khám mình mẩy nó , dùng tài khéo léo mà chị đã học được ở trường nông lâm gia súc . Chị nhận thấy con nai đực này không có sừng , và xem xét sơ qua thì thấy ngay đây là con nai cái trẻ ! Jen nhìn bộ răng của nó và thấy nó chưa đầy hai tuổi . Thì ra đây không phải là "Bambi" nguyên thủy với cặp sừng hãnh diện vì bây giờ nó ít nhất là năm tuổi .
Thật vậy , chúng tôi không bao giờ gặp lại Bambi lần nữa , thay vào đó là những cuộc thăm viếng từ con gái của Bambi trong nhiều tháng như vậy . Chúng tôi nghĩ đó là con của nó , nếu không thì tại sao một con nai trẻ bỗng bước vào đời chúng tôi không một chút sợ sệt , ngay cả đối với những anh chó - kẻ thù đương nhiên ? Chúng tôi nghĩ bằng một cách nào đó , chắc Bambi đã cho con nó biết chúng tôi không có hại nó và tin cậy được . Nếu nhân loại sống được như vậy thì vui biết mấy , đem an lành , hòa thuận đến với muôn loài trên trái đất !
http://www.godsdirectcontact.org/auviscii/news/109/a15-bt.htm