Dan Lee
01-10-2010, 01:00 AM
LỄ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA C (Dành Cho Các Em)
Lc 3, 15-16. 21-22
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC1.jpg
Khi ấy, trong lúc dân chúng đang mong đợi, và mọi người tự hỏi trong lòng rằng: "Gioan có phải là Đấng Kitô không?"
The people were filled with expectation, and all were asking in their hearts whether John might be the Christ.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC2.jpg
Gioan lên tiếng bảo mọi người rằng: "Phần tôi, tôi rửa anh em trong nước, nhưng Đấng cao trọng hơn tôi đang đến, và tôi không xứng đáng cởi dây giày cho Người, chính Người sẽ rửa anh em trong Chúa Thánh Thần và trong lửa!"
John answered them all, saying, “I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming. I am not worthy to loosen the thongs of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.”
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC3.jpg
Vậy khi tất cả dân chúng đã chịu phép rửa, và chính lúc Chúa Giêsu cũng đã chịu phép rửa xong, Người đang cầu nguyện, thì trời mở ra và Thánh Thần Chúa ngự xuống trên Người dưới hình chim bồ câu, , và có tiếng từ trời phán: "Con là Con yêu dấu của Cha, Con đẹp lòng Cha".
After all the people had been baptized and Jesus also had been baptized and was praying, heaven was opened and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC4.jpg
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC1_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC1.jpg)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC2_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC2.jpg)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC3_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC3.jpg)
Images 04
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC4_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC4.jpg)
Lc 3, 15-16. 21-22
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC1.jpg
Khi ấy, trong lúc dân chúng đang mong đợi, và mọi người tự hỏi trong lòng rằng: "Gioan có phải là Đấng Kitô không?"
The people were filled with expectation, and all were asking in their hearts whether John might be the Christ.
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC2.jpg
Gioan lên tiếng bảo mọi người rằng: "Phần tôi, tôi rửa anh em trong nước, nhưng Đấng cao trọng hơn tôi đang đến, và tôi không xứng đáng cởi dây giày cho Người, chính Người sẽ rửa anh em trong Chúa Thánh Thần và trong lửa!"
John answered them all, saying, “I am baptizing you with water, but one mightier than I is coming. I am not worthy to loosen the thongs of his sandals. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.”
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC3.jpg
Vậy khi tất cả dân chúng đã chịu phép rửa, và chính lúc Chúa Giêsu cũng đã chịu phép rửa xong, Người đang cầu nguyện, thì trời mở ra và Thánh Thần Chúa ngự xuống trên Người dưới hình chim bồ câu, , và có tiếng từ trời phán: "Con là Con yêu dấu của Cha, Con đẹp lòng Cha".
After all the people had been baptized and Jesus also had been baptized and was praying, heaven was opened and the Holy Spirit descended upon him in bodily form like a dove. And a voice came from heaven, “You are my beloved Son; with you I am well pleased.”
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/PRuaC4.jpg
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Images 01
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC1_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC1.jpg)
Images 02
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC2_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC2.jpg)
Images 03
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC3_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC3.jpg)
Images 04
http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC4_small.jpg (http://thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/PhepRuaC/BW_PRuaC4.jpg)