Dan Lee
02-20-2009, 11:18 AM
CHÚA NHẬT VII TN B
ĂN NĂN VÀ THA TỘI
* Penance and Forgiveness of Sin *
BÀI ĐỌC 1: Isaia 43, 18- 19; 21- 22; 24- 25= Lòng tha thứ của Chúa. Ta sẽ xóa các tội phản nghịch của ngươi.Laỵ Chúa, xin thương xót và chữa lành tôi, mặc dù tôi đã xúc phạm đến Ngài (Đáp)
God's Forgiveness. I, who wipe out for My own sake, your offenses. O Lord, have pity on me, heal me, though I have sinned against you. (Resp. Ps 41)
BÀI ĐỌC 2: 2 Cor. 1, 18- 22= Lời hứa của Chúa: Người đã dóng ấn tín trên chúng ta và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng.
God�s promisHe has put His seal upon us and given the Spirit in our hearts as a first installment.
TIN MỪNG (GOSPEL): Mc.2, 1- 12= Chúa chữa người bại liệt.: Này con, tội của con đã được tha rồi. Chúa sai tôi đem Tin Mừng cho người nghèo khó và trả tự do cho người tù đầy.
Healing of Body &Soul: A paralytic : My son, your sins are forgiven. The Lord sent me to bring Good New to the poor and freedom to prisoners. (Lc.4, 18- 19 )
A. Bạn và Tôi Cảm nghiệm Sống và Chia sẻ ba bài đọc trên : ( Reflections, live out and share )
1/ Bài Tin Mừng hôm nay nói người ta khênh đến cho Đức Giêsu một người bại liệt, thả từ trên mái nhà xuống chỗ Chúa ngồi: Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giêsu bảo anh: "Này con, con đã được tha rồi." Khi phạm tội người ta thường lẩn tránh, rồi bị cảnh sát bắt bớ tù đày, ít ai chịu nhận tội của mình để được tha thứ. Chúa đang mong tôi đến với Ngài. Tại sao tôi chưa chạy lại để xin Chúa thương xót và tha tội?
When Jesus saw their faith, He said to the Paralytic: " Child, your sins are forgiven." ( Mc. 2, 5 )
2/ Sau khi thấy trong bụng của mấy kinh sư nghĩ xấu về việc làm của Chúa, Ngài nói: "Ta truyền cho con: Hãy đứng dậy vác chõng của con mà về nhà đi." Khi bạn đã tin vào Chúa, Ngài sẵn sàng làm tất cả những gì thật tốt cho bạn: tha tội và đổi mơi bạn. Bạn cần làm gì để Chúa đến thanh tẩy hồn xác mình?
He said to paralytic: "I say to you, rise, pick up your mat and go home." ( Mc. 2, 11 )
3/ Trong bài đọc 1, khi nói về bội nghĩa vong ân của It-ra-el Tiên tri Isaia viết: "Ta sẽ xóa bỏ các tội phản nghịch của ngươi và không còn nhớ lỗi lầm của ngươi nữa." Đức mẹ đã ca ngợi lòng thương xót Chúa từ đời nọ đến đời kia, khi bạn biết kính sợ Ngài. Tôi đã cảm nhận được tình Chúa yêu tôi như thế nào?
I, who wipe out, for my own sake, your offenses; your sins I remember no more. ( Isaia 43, 25 )
4/ Thánh Phaolô đã nhắc lại cho mọi tín hữu từ ngày chịu phép Rửa như sau: "Chính Người cũng đã đóng ấn tín(Sức dầu) trên chúng ta và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng." Lâu nay tôi đã quên mình là đền thờ của Chúa Thánh Thần với nhiều tội lỗi. Bổn phận của Tin hữu hôm nay là những gì ?
He who anointed us is God, has sealed us and given The Spirit in our hearts as a first installment. ( 2 Cor. 1, 22 )
B. Câu Kinh Thánh nhắc bảo tôi Sống Ăn năn tuần này: ( The Best God's Word )
TA TRUYỀN CHO CON: HÃY ĐỨNG DẬY, VÁC CHÕNG CỦA CON MÀ ĐI VỀ NHÀ. (Mc. 2, 11)
"I say to you: rise, pick up your mat and go home"
C. Ngay bây giờ bạn và tôi phải làm gì để được Chúa tha tội: ( So what am I doing / For Action )
a/ Bạn có thể chọn một trong 4 gợi ý Cảm nghiệm sống và chia sẻ ở phần A để áp dụng vào đời sồng.
b/ Tôi đứng dậy ngay hôm nay, để chạy đến Chúa vì những ngày tháng qua đã phạm một số lỗi lầm.
D. Tôi và bạn cùng cầu nguyện và Sống thực hành điều mình xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
1. Lạy Cha, Đức Giêsu bảo người bại liệt: Này con, con đã được tha tội rồi. Xin cho con lòng tin tưởng mạnh mẽ vào quyền năng của Cha, để đời sồng gia đình con tràn trề hy vọng, bình an và hạnh phúc.
2.Thánh Phaolô đã nhắc nhở chúng con: Chính Chúa Giêsu đã sức dầu và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng. Xin giúp con biết giữ gìn thể xác và linh hồn để xứng đáng là đền thờ của Chúa.
Hoa thơm cỏ lạ: KHI TA ĂN NĂN QUAY VỀ VỚI CHÚA, NGÀI SẼ ÂN CẦN TIẾP NHẬN TA.
When we turn in repentance to God, He will receive us graciously.
Huyền Đồng
ĂN NĂN VÀ THA TỘI
* Penance and Forgiveness of Sin *
BÀI ĐỌC 1: Isaia 43, 18- 19; 21- 22; 24- 25= Lòng tha thứ của Chúa. Ta sẽ xóa các tội phản nghịch của ngươi.Laỵ Chúa, xin thương xót và chữa lành tôi, mặc dù tôi đã xúc phạm đến Ngài (Đáp)
God's Forgiveness. I, who wipe out for My own sake, your offenses. O Lord, have pity on me, heal me, though I have sinned against you. (Resp. Ps 41)
BÀI ĐỌC 2: 2 Cor. 1, 18- 22= Lời hứa của Chúa: Người đã dóng ấn tín trên chúng ta và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng.
God�s promisHe has put His seal upon us and given the Spirit in our hearts as a first installment.
TIN MỪNG (GOSPEL): Mc.2, 1- 12= Chúa chữa người bại liệt.: Này con, tội của con đã được tha rồi. Chúa sai tôi đem Tin Mừng cho người nghèo khó và trả tự do cho người tù đầy.
Healing of Body &Soul: A paralytic : My son, your sins are forgiven. The Lord sent me to bring Good New to the poor and freedom to prisoners. (Lc.4, 18- 19 )
A. Bạn và Tôi Cảm nghiệm Sống và Chia sẻ ba bài đọc trên : ( Reflections, live out and share )
1/ Bài Tin Mừng hôm nay nói người ta khênh đến cho Đức Giêsu một người bại liệt, thả từ trên mái nhà xuống chỗ Chúa ngồi: Thấy họ có lòng tin như vậy, Đức Giêsu bảo anh: "Này con, con đã được tha rồi." Khi phạm tội người ta thường lẩn tránh, rồi bị cảnh sát bắt bớ tù đày, ít ai chịu nhận tội của mình để được tha thứ. Chúa đang mong tôi đến với Ngài. Tại sao tôi chưa chạy lại để xin Chúa thương xót và tha tội?
When Jesus saw their faith, He said to the Paralytic: " Child, your sins are forgiven." ( Mc. 2, 5 )
2/ Sau khi thấy trong bụng của mấy kinh sư nghĩ xấu về việc làm của Chúa, Ngài nói: "Ta truyền cho con: Hãy đứng dậy vác chõng của con mà về nhà đi." Khi bạn đã tin vào Chúa, Ngài sẵn sàng làm tất cả những gì thật tốt cho bạn: tha tội và đổi mơi bạn. Bạn cần làm gì để Chúa đến thanh tẩy hồn xác mình?
He said to paralytic: "I say to you, rise, pick up your mat and go home." ( Mc. 2, 11 )
3/ Trong bài đọc 1, khi nói về bội nghĩa vong ân của It-ra-el Tiên tri Isaia viết: "Ta sẽ xóa bỏ các tội phản nghịch của ngươi và không còn nhớ lỗi lầm của ngươi nữa." Đức mẹ đã ca ngợi lòng thương xót Chúa từ đời nọ đến đời kia, khi bạn biết kính sợ Ngài. Tôi đã cảm nhận được tình Chúa yêu tôi như thế nào?
I, who wipe out, for my own sake, your offenses; your sins I remember no more. ( Isaia 43, 25 )
4/ Thánh Phaolô đã nhắc lại cho mọi tín hữu từ ngày chịu phép Rửa như sau: "Chính Người cũng đã đóng ấn tín(Sức dầu) trên chúng ta và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng." Lâu nay tôi đã quên mình là đền thờ của Chúa Thánh Thần với nhiều tội lỗi. Bổn phận của Tin hữu hôm nay là những gì ?
He who anointed us is God, has sealed us and given The Spirit in our hearts as a first installment. ( 2 Cor. 1, 22 )
B. Câu Kinh Thánh nhắc bảo tôi Sống Ăn năn tuần này: ( The Best God's Word )
TA TRUYỀN CHO CON: HÃY ĐỨNG DẬY, VÁC CHÕNG CỦA CON MÀ ĐI VỀ NHÀ. (Mc. 2, 11)
"I say to you: rise, pick up your mat and go home"
C. Ngay bây giờ bạn và tôi phải làm gì để được Chúa tha tội: ( So what am I doing / For Action )
a/ Bạn có thể chọn một trong 4 gợi ý Cảm nghiệm sống và chia sẻ ở phần A để áp dụng vào đời sồng.
b/ Tôi đứng dậy ngay hôm nay, để chạy đến Chúa vì những ngày tháng qua đã phạm một số lỗi lầm.
D. Tôi và bạn cùng cầu nguyện và Sống thực hành điều mình xin: ( I pray and practice / Pray in Action )
1. Lạy Cha, Đức Giêsu bảo người bại liệt: Này con, con đã được tha tội rồi. Xin cho con lòng tin tưởng mạnh mẽ vào quyền năng của Cha, để đời sồng gia đình con tràn trề hy vọng, bình an và hạnh phúc.
2.Thánh Phaolô đã nhắc nhở chúng con: Chính Chúa Giêsu đã sức dầu và đổ Thần Khí vào lòng chúng ta làm bảo chứng. Xin giúp con biết giữ gìn thể xác và linh hồn để xứng đáng là đền thờ của Chúa.
Hoa thơm cỏ lạ: KHI TA ĂN NĂN QUAY VỀ VỚI CHÚA, NGÀI SẼ ÂN CẦN TIẾP NHẬN TA.
When we turn in repentance to God, He will receive us graciously.
Huyền Đồng