Dan Lee
01-06-2009, 11:33 PM
NGƯỜI PHỤC VỤ CỦA CHÚA
Lễ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA
* The Servant of Yahweh *
BÀI ĐỌC 1: Isaia 55,1- 11= Bài đọc này ở cuối phần hai của sách Tiên tri Isaia, viết bởi một tác giả ẩn danh.(578-539 B.C.)
This reading comes from the second part of the book of the prophet Isaiah,... by an anonymous author.
BÀI ĐỌC 2: 1Gioan 5,1-9=Bài này được viết cho một Tín hữu đầu tiên, khẳng định rằng Giêsu là Đức Kitô (Con của Thiên Chúa)
This letter was written to an early Christian, insist that Jesus is the Christ,( the Son of God)
TIN MỪNG (Gospel): Mc. 1, 7-11=Đoạn Phúc âm này nói về phép Rửa của Chúa Giêsu. Chúng tôi tự hỏi tại sao Chúa Giêsu lại phải chịu phép Rửa? Ngài không bao giờ có tội !!
This Gospel passage speaks of the Baptism of Jesus. We could ask ourselves why Jesus would have to be Baptized? He never sinned !!
Gợi ý Cảm nghiệm Sống và Chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Thánh Gioan nói về phép Rửa của Tín hữu: "Tôi đã làm phép Rửa cho anh em nhờ nước, còn Người, Người sẽ làm phép Rửa cho anh em trong Thánh Thần. " Mọi người theo Chúa đều chịu phép Rửa bởi nước, nhưng sau đó họ đã không chịu để Chúa Thánh Thần thanh tẩy. Nhũng gì đã làm cản trở bạn trở nên mới?
I baptized you with water; He will Baptize you with the Holy Spirit
( Mc. 1, 8 )
2/ Bài Tin mừng nói về Đức Giêsu chịu phép Rửa như sau: " Vừa lên khỏi nước, Người liền thấy các tầng trời xé ra, và thấy Thần Khí tựa chim bồ câu ngự xuống trên mình. " Khi tôi khiêm tốn thực thi Lời Chúa vào đời sống thì quyền năng của Chúa Thánh Thần tức khắc tràn ngập trên tôi, khiến tôi có một sức mạnh và bình an khôn tả, cuộc sống thấy bắt đầu thay đổi từ gia đình.Tôi đã quyết tâm làm gì theo ý Chúa trong Năm Mới?
On coming up out of the water He saw the heavens...the Spirit like a dove descending upon Him. (Mc. 1, 10 )
3/ Thánh Phaolô quả quyết: " Có ba chứng nhân: Thần Khí, nước và máu, cả ba cùng làm chứng một điều." Thánh Thần Chúa cho bạn có niềm tin, giúp bạn hiểu Đức Kitô, chính Ngài đã đến trong nước và máu để mạc khải cho Giáo hội để tín hữu nhờ Ngài mà có sự Sống. Bạn đã làm chứng cho Chúa như thế nào?
So there are three that testify, the Spirit, the water and the blood, the three are of one accord. (1Gn. 5, 7)
4/ Trong lời mời gọi cuối cùng, sách Tiên tiên Tri Isaia viết: "Anh sẽ chiêu tập một dân tộc ạnh không quen biết, và các dân tộc không quen biết sẽ chạy đến với anh." Việc mời gọi người chưa biết Chúa có phải chỉ dạy giáo lý cho họ là xong, đời sống gương mẫu không có !. Làm sao để những người lương dân đến với tôi?
So shall you summon a nation you knew not, and nations that knew you not shall run to you. ( Isaia 55, 5 )
B. Câu Kinh Thánh mời gọi tôi Sống đổi mới trong Thần Khí Chúa:
(The Best God's God )
"... NGƯỜI SẼ LÀM PHÉP RỬA CHO ANH EM TRONG THÁNH THẦN. " (Mc. 7, 8 )
He will baptize you with the Holy Spirit
C. Ngay bây giờ tôi phải làm gì để Sống chứng nhân Chúa:
( So what am I doing / For Action )
a/ Bạn có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cãm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để thực hành.
b/ Tôi tiếp tục để ý khi Chúa Thánh Thần đến nhắc nhở trong mọi lúc vui buồn, và biến cố lớn nhỏ.
D- Tôi cầu nguyện như hơi thở và Sống lời tôi cầu xin :
( I pray and practice / Pray in Action )
- Lạy Cha, Đức Giêsu đã đến xin ông Gioan làm phép Rửa dưới sông Gio-đan để lãnh nhận Thần Khí của Cha trước khi đi rao giảng. Xin giúp con biết mở lòng đón nhận Chúa Thánh Thần thanh tẩy tâm hồn.
-Tiên tri đã cho con biết hãy chiêu tập những người con chưa quen biết và hãy Sống để họ chạy lại với con. Xin cho con biết mở rộng tâm hồn và cách sống để đến với những người chưa biết Chúa bao giờ.
Lời hay ý đẹp:
THÁNH THẦN THỂ HIỆN RÕ TRONG TÔI ĐIỀU ĐỨC GIÊSU ĐÃ LÀM CHO TÔI
What Jesus accomplished for us, the Spirit works out in us
Huyền Đồng
Lễ CHÚA GIÊSU CHỊU PHÉP RỬA
* The Servant of Yahweh *
BÀI ĐỌC 1: Isaia 55,1- 11= Bài đọc này ở cuối phần hai của sách Tiên tri Isaia, viết bởi một tác giả ẩn danh.(578-539 B.C.)
This reading comes from the second part of the book of the prophet Isaiah,... by an anonymous author.
BÀI ĐỌC 2: 1Gioan 5,1-9=Bài này được viết cho một Tín hữu đầu tiên, khẳng định rằng Giêsu là Đức Kitô (Con của Thiên Chúa)
This letter was written to an early Christian, insist that Jesus is the Christ,( the Son of God)
TIN MỪNG (Gospel): Mc. 1, 7-11=Đoạn Phúc âm này nói về phép Rửa của Chúa Giêsu. Chúng tôi tự hỏi tại sao Chúa Giêsu lại phải chịu phép Rửa? Ngài không bao giờ có tội !!
This Gospel passage speaks of the Baptism of Jesus. We could ask ourselves why Jesus would have to be Baptized? He never sinned !!
Gợi ý Cảm nghiệm Sống và Chia sẻ ba bài đọc trên: ( Reflections, live out and share )
1/ Thánh Gioan nói về phép Rửa của Tín hữu: "Tôi đã làm phép Rửa cho anh em nhờ nước, còn Người, Người sẽ làm phép Rửa cho anh em trong Thánh Thần. " Mọi người theo Chúa đều chịu phép Rửa bởi nước, nhưng sau đó họ đã không chịu để Chúa Thánh Thần thanh tẩy. Nhũng gì đã làm cản trở bạn trở nên mới?
I baptized you with water; He will Baptize you with the Holy Spirit
( Mc. 1, 8 )
2/ Bài Tin mừng nói về Đức Giêsu chịu phép Rửa như sau: " Vừa lên khỏi nước, Người liền thấy các tầng trời xé ra, và thấy Thần Khí tựa chim bồ câu ngự xuống trên mình. " Khi tôi khiêm tốn thực thi Lời Chúa vào đời sống thì quyền năng của Chúa Thánh Thần tức khắc tràn ngập trên tôi, khiến tôi có một sức mạnh và bình an khôn tả, cuộc sống thấy bắt đầu thay đổi từ gia đình.Tôi đã quyết tâm làm gì theo ý Chúa trong Năm Mới?
On coming up out of the water He saw the heavens...the Spirit like a dove descending upon Him. (Mc. 1, 10 )
3/ Thánh Phaolô quả quyết: " Có ba chứng nhân: Thần Khí, nước và máu, cả ba cùng làm chứng một điều." Thánh Thần Chúa cho bạn có niềm tin, giúp bạn hiểu Đức Kitô, chính Ngài đã đến trong nước và máu để mạc khải cho Giáo hội để tín hữu nhờ Ngài mà có sự Sống. Bạn đã làm chứng cho Chúa như thế nào?
So there are three that testify, the Spirit, the water and the blood, the three are of one accord. (1Gn. 5, 7)
4/ Trong lời mời gọi cuối cùng, sách Tiên tiên Tri Isaia viết: "Anh sẽ chiêu tập một dân tộc ạnh không quen biết, và các dân tộc không quen biết sẽ chạy đến với anh." Việc mời gọi người chưa biết Chúa có phải chỉ dạy giáo lý cho họ là xong, đời sống gương mẫu không có !. Làm sao để những người lương dân đến với tôi?
So shall you summon a nation you knew not, and nations that knew you not shall run to you. ( Isaia 55, 5 )
B. Câu Kinh Thánh mời gọi tôi Sống đổi mới trong Thần Khí Chúa:
(The Best God's God )
"... NGƯỜI SẼ LÀM PHÉP RỬA CHO ANH EM TRONG THÁNH THẦN. " (Mc. 7, 8 )
He will baptize you with the Holy Spirit
C. Ngay bây giờ tôi phải làm gì để Sống chứng nhân Chúa:
( So what am I doing / For Action )
a/ Bạn có thể chọn 1 trong 4 Gợi ý Cãm nghiệm Sống và chia sẻ ở phần A để thực hành.
b/ Tôi tiếp tục để ý khi Chúa Thánh Thần đến nhắc nhở trong mọi lúc vui buồn, và biến cố lớn nhỏ.
D- Tôi cầu nguyện như hơi thở và Sống lời tôi cầu xin :
( I pray and practice / Pray in Action )
- Lạy Cha, Đức Giêsu đã đến xin ông Gioan làm phép Rửa dưới sông Gio-đan để lãnh nhận Thần Khí của Cha trước khi đi rao giảng. Xin giúp con biết mở lòng đón nhận Chúa Thánh Thần thanh tẩy tâm hồn.
-Tiên tri đã cho con biết hãy chiêu tập những người con chưa quen biết và hãy Sống để họ chạy lại với con. Xin cho con biết mở rộng tâm hồn và cách sống để đến với những người chưa biết Chúa bao giờ.
Lời hay ý đẹp:
THÁNH THẦN THỂ HIỆN RÕ TRONG TÔI ĐIỀU ĐỨC GIÊSU ĐÃ LÀM CHO TÔI
What Jesus accomplished for us, the Spirit works out in us
Huyền Đồng