Dan Lee
01-03-2009, 10:48 PM
LỄ HIỂN LINH EPHIPHANY OF THE LORD
Mt 2:1-12
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/Hienlinh1.jpg
Khi Chúa Giêsu sinh hạ tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, trong đời vua Hêrôđê, có mấy nhà đạo sĩ từ Đông phương tìm đến Giê-rusalem. Các ông nói: "Vua người Do-thái mới sinh ra hiện đang ở đâu? Chúng tôi đã nhận thấy ngôi sao của Người ở Đông phương, và chúng tôi đến để triều bái Người". Nghe nói thế, vua Hêrôđê bối rối, và tất cả Giêrusalem cùng với nhà vua. Vua đã triệu tập tất cả các đại giáo trưởng và luật sĩ trong dân, và hỏi họ cho biết nơi mà Đức Kitô sinh hạ. Họ tâu nhà vua rằng: "Tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, vì đó là lời do Đấng Tiên tri đã chép: Cả ngươi nữa, hỡi Bêlem, đất Giuđa, không lẽ gì ngươi bé nhỏ hơn hết trong các thành trì của Giuđa, vì tự nơi ngươi sẽ xuất hiện một thủ lãnh, Người đó sẽ chăn nuôi Israel dân tộc của Ta".
When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage.” When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him. Assembling all the chief priests and the scribes of the people, He inquired of them where the Christ was to be born. They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel.”
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh2.jpg
Bấy giờ Hêrôđê ngầm triệu tập mấy nhà đạo sĩ tới, cặn kẽ hỏi han họ về thời giờ ngôi sao đã hiện ra. Rồi vua đã phái họ đi Bêlem và dặn rằng: "Các khanh hãy đi điều tra cẩn thận về Hài Nhi, rồi khi đã gặp thấy, hãy báo tin lại cho Trẫm, để cả Trẫm cũng đến triều bái Người". Nghe nhà vua nói, họ lên đường. Và kìa ngôi sao họ xem thấy ở Đông phương, lại đi trước họ, mãi cho tới nơi và đậu lại trên chỗ Hài Nhi ở.
Then Herod called the magi secretly and ascertained from them the time of the star’s appearance. He sent them to Bethlehem and said, “Go and search diligently for the child. When you have found him, bring me word, that I too may go and do him homage.”
After their audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was.
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh3.jpg
Lúc nhìn thấy ngôi sao, họ hết sức vui mừng. Và khi tiến vào nhà, họ đã gặp thấy Hài Nhi và Bà Maria Mẹ Người, và họ đã quỳ gối xuống sụp lạy Người. Rồi, mở kho tàng ra, họ đã dâng tiến Người lễ vật: vàng, nhũ hương và mộc dược. Và khi nhận được lời mộng báo đừng trở lại với Hêrôđê, họ đã qua đường khác trở về xứ sở mình.
They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Image 01
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh1_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh1.gif)
Image 02
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh2_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh2.gif)
Image 03
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh3_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh3.gif)
Epiphany Of the Lord
Readings
Is 60:1-6
Eph 3:2-3a,5-6
Mt 2:1-12
Questions for reflection
1. What is an “epiphany”?
2. What is the significance of the magi for your faith life?
3. Do you think visitors from the East are able to find Christ in us? Why or why not?
4. Do you bring the light of Jesus Christ to those you meet through the witness of your life?
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Reflection.jpgReflection
In the ancient Church, Epiphany was the second greatest feast in the Church Year after Easter. It celebrated the glorious manifestation of God-in-the-flesh especially in three mysteries: The Magi, the Baptism of Jesus, and the wedding feast of Cana. Epiphany is older than Christmas as a festival. Nowadays, Epiphany celebrates the universality of God’s love. The message is for all peoples of all times and all places. It is intended for Gentiles as well as Jews. The Magi or Wise Men were Gentiles. The irony is that they came from afar to honor the King of kings, while those who were near were either indifferent or hostile. The bible does not tell us how many Magi there were; it merely says that there were three gifts. The gifts are symbolic: gold for nobility; frankincense for divinity; and myrrh prophetic of the Lord’s saving death. The star has many possible explanations. It may be a literary device. Perhaps it was a celestial phenomenon such as Halley’s Comet. The message is clear: the star leads us to the Light of the World, the One who came to save all peoples of every nation. Wise men follow in faith!
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Prayer.jpgPrayer
Lord Jesus, we thank you for bringing salvation to all the nations. May the Gospel of Salvation be proclaimed to every nation and to every person on the face of the earth. Help me to be a good witness of the joy of the gospel to all I meet. Amen
.
Mt 2:1-12
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/Hienlinh1.jpg
Khi Chúa Giêsu sinh hạ tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, trong đời vua Hêrôđê, có mấy nhà đạo sĩ từ Đông phương tìm đến Giê-rusalem. Các ông nói: "Vua người Do-thái mới sinh ra hiện đang ở đâu? Chúng tôi đã nhận thấy ngôi sao của Người ở Đông phương, và chúng tôi đến để triều bái Người". Nghe nói thế, vua Hêrôđê bối rối, và tất cả Giêrusalem cùng với nhà vua. Vua đã triệu tập tất cả các đại giáo trưởng và luật sĩ trong dân, và hỏi họ cho biết nơi mà Đức Kitô sinh hạ. Họ tâu nhà vua rằng: "Tại Bêlem thuộc xứ Giuđa, vì đó là lời do Đấng Tiên tri đã chép: Cả ngươi nữa, hỡi Bêlem, đất Giuđa, không lẽ gì ngươi bé nhỏ hơn hết trong các thành trì của Giuđa, vì tự nơi ngươi sẽ xuất hiện một thủ lãnh, Người đó sẽ chăn nuôi Israel dân tộc của Ta".
When Jesus was born in Bethlehem of Judea, in the days of King Herod, behold, magi from the east arrived in Jerusalem, saying, “Where is the newborn king of the Jews? We saw his star at its rising and have come to do him homage.” When King Herod heard this, he was greatly troubled, and all Jerusalem with him. Assembling all the chief priests and the scribes of the people, He inquired of them where the Christ was to be born. They said to him, “In Bethlehem of Judea, for thus it has been written through the prophet: And you, Bethlehem, land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah; since from you shall come a ruler, who is to shepherd my people Israel.”
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh2.jpg
Bấy giờ Hêrôđê ngầm triệu tập mấy nhà đạo sĩ tới, cặn kẽ hỏi han họ về thời giờ ngôi sao đã hiện ra. Rồi vua đã phái họ đi Bêlem và dặn rằng: "Các khanh hãy đi điều tra cẩn thận về Hài Nhi, rồi khi đã gặp thấy, hãy báo tin lại cho Trẫm, để cả Trẫm cũng đến triều bái Người". Nghe nhà vua nói, họ lên đường. Và kìa ngôi sao họ xem thấy ở Đông phương, lại đi trước họ, mãi cho tới nơi và đậu lại trên chỗ Hài Nhi ở.
Then Herod called the magi secretly and ascertained from them the time of the star’s appearance. He sent them to Bethlehem and said, “Go and search diligently for the child. When you have found him, bring me word, that I too may go and do him homage.”
After their audience with the king they set out. And behold, the star that they had seen at its rising preceded them, until it came and stopped over the place where the child was.
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh3.jpg
Lúc nhìn thấy ngôi sao, họ hết sức vui mừng. Và khi tiến vào nhà, họ đã gặp thấy Hài Nhi và Bà Maria Mẹ Người, và họ đã quỳ gối xuống sụp lạy Người. Rồi, mở kho tàng ra, họ đã dâng tiến Người lễ vật: vàng, nhũ hương và mộc dược. Và khi nhận được lời mộng báo đừng trở lại với Hêrôđê, họ đã qua đường khác trở về xứ sở mình.
They were overjoyed at seeing the star, and on entering the house they saw the child with Mary his mother. They prostrated themselves and did him homage. Then they opened their treasures and offered him gifts of gold, frankincense, and myrrh. And having been warned in a dream not to return to Herod, they departed for their country by another way.
HÌNH TÔ MÀU - COLORING IMAGES
Bấm vào hình nhỏ để thấy hình lớn. Click on the small images to view the larger images.
Image 01
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh1_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh1.gif)
Image 02
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh2_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh2.gif)
Image 03
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/HienLinh3_thm.gif (http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/KinhThanh/HienhLinhB/BW_HienLinh3.gif)
Epiphany Of the Lord
Readings
Is 60:1-6
Eph 3:2-3a,5-6
Mt 2:1-12
Questions for reflection
1. What is an “epiphany”?
2. What is the significance of the magi for your faith life?
3. Do you think visitors from the East are able to find Christ in us? Why or why not?
4. Do you bring the light of Jesus Christ to those you meet through the witness of your life?
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Reflection.jpgReflection
In the ancient Church, Epiphany was the second greatest feast in the Church Year after Easter. It celebrated the glorious manifestation of God-in-the-flesh especially in three mysteries: The Magi, the Baptism of Jesus, and the wedding feast of Cana. Epiphany is older than Christmas as a festival. Nowadays, Epiphany celebrates the universality of God’s love. The message is for all peoples of all times and all places. It is intended for Gentiles as well as Jews. The Magi or Wise Men were Gentiles. The irony is that they came from afar to honor the King of kings, while those who were near were either indifferent or hostile. The bible does not tell us how many Magi there were; it merely says that there were three gifts. The gifts are symbolic: gold for nobility; frankincense for divinity; and myrrh prophetic of the Lord’s saving death. The star has many possible explanations. It may be a literary device. Perhaps it was a celestial phenomenon such as Halley’s Comet. The message is clear: the star leads us to the Light of the World, the One who came to save all peoples of every nation. Wise men follow in faith!
http://www.thanhlinh.net/MucVuTre/Prayer.jpgPrayer
Lord Jesus, we thank you for bringing salvation to all the nations. May the Gospel of Salvation be proclaimed to every nation and to every person on the face of the earth. Help me to be a good witness of the joy of the gospel to all I meet. Amen
.