troidatoi
02-01-2007, 09:09 AM
Russian woman returns $387,000 found by her dog to owner
21:23 | 30/ 01/ 2007
YAROSLAVL, January 30 (RIA Novosti) - A resident of a small town in European Russia has shocked locals by returning a bag containing 300,000 euros ($387,000) found by her pet dog to its original owner, a regional TV network said Tuesday.
Svetlana Bachurina is a mother of three, and struggles to provide for her family, making toy souvenirs and selling them to tourists in the Yaroslavl Region, northeast of Moscow. She is the household's main breadwinner, with her husband relying only on odd jobs for income.
"Some said I'm just crazy and that I would have prospered for the rest of my life, while others believe, like me, that this kind of money could not bring happiness. Why do I need something that doesn't belong to me? I will earn my own living, and my conscience will be clean," she told the Yaroslavl State Broadcasting Company in an interview.
The TV channel said Svetlana enjoys only modest earnings during the winter, because of the seasonal decline in visitors to the medieval parts of Yaroslavl and Uglich, and the lack of employment possibilities in her backwater town.
However, when her dog Druzhok sniffed out a bag stuffed with euros on a winter day, she did not think twice about returning the money to its wealthy owner. The lost bag also contained an ID card, which helped her track him down.
The happy owner offered Svetlana a generous reward, but much to his surprise, she rejected it.
Svetlana did not tell her family members anything about the find until after returning it. She explained that she was not sure whether they would understand her altruism. Many of her friends did not.
:om:
Chị Svetlana Bachurina, một cư dân sống ở gần thị trấn Myshkin thuộc tỉnh Yaroslavl (Nga) đã không chút tiếc nuối khi trả lại túi tiền 300 nghìn Euro mà chị nhặt được cho chủ nhân.
Thường ngày, người phụ nữ này vẫn kiếm sống bằng nghề sáng tạo nên những con chuột thủ công đủ mọi hình dạng để bán cho khách du lịch tới thị trấn Myshkin. Bản thân tên của thị trấn này - Myshkin - tiếng Nga có nghĩa là chuột, và điều này lý giải tại sao các loài chuột đủ mọi hình dạng được bán ở đây.
Vào những ngày mùa đông như thế này, khách du lịch tới thị trấn rất vắng nhưng ngày nào chị Svetlana vẫn phải đến đây bán hàng, vì đây là nghề kiếm sống của chị và gia đình. Khi đi bán hàng, chị luôn cho chú chó của mình đi theo. Một ngày kia, con chó cắp từ trong bụi dậm ra một gói lớn và để trước mặt chị. Thoáng chút tò mò, chị bóc gói hàng ra xem và không khỏi kinh ngạc khi phát hiện đó là một sấp tiền lớn lên tới là 300 nghìn Euro và một số giấy tờ khác.
Không một chút do dự, chị đã gọi điện theo một số máy điện thoại trên một tấm card có trong bọc và đã tìm được chủ nhân của nó là anh Muscovite. Người đàn ông này hết lòng cảm ơn và bày tỏ sự khâm phục rất cao đối với sự trung thực của Svetlana và muốn hậu tạ chị thật thích đáng.
Tuy nhiên chị Svetlana đã từ chối lời đề nghị của chủ nhân, chị nói: “Mặc dù tôi không giàu có gì, nhưng tôi cũng không bao giờ thèm tiền của người khác”. Khi biết chuyện này, một số hàng xóm đã tỏ ý phê phán việc làm của chị vì cho rằng khoản tiến ấy có thể giúp gia đình chị có được một cuộc sống sung túc. Tuy nhiên đa số đều cho rằng đó là một hành động tốt cần phải được nếu gương. Giờ đây tên tuổi của chị đã trở nên nổi tiếng trong khắp vùng quê nơi chị sinh sống.
21:23 | 30/ 01/ 2007
YAROSLAVL, January 30 (RIA Novosti) - A resident of a small town in European Russia has shocked locals by returning a bag containing 300,000 euros ($387,000) found by her pet dog to its original owner, a regional TV network said Tuesday.
Svetlana Bachurina is a mother of three, and struggles to provide for her family, making toy souvenirs and selling them to tourists in the Yaroslavl Region, northeast of Moscow. She is the household's main breadwinner, with her husband relying only on odd jobs for income.
"Some said I'm just crazy and that I would have prospered for the rest of my life, while others believe, like me, that this kind of money could not bring happiness. Why do I need something that doesn't belong to me? I will earn my own living, and my conscience will be clean," she told the Yaroslavl State Broadcasting Company in an interview.
The TV channel said Svetlana enjoys only modest earnings during the winter, because of the seasonal decline in visitors to the medieval parts of Yaroslavl and Uglich, and the lack of employment possibilities in her backwater town.
However, when her dog Druzhok sniffed out a bag stuffed with euros on a winter day, she did not think twice about returning the money to its wealthy owner. The lost bag also contained an ID card, which helped her track him down.
The happy owner offered Svetlana a generous reward, but much to his surprise, she rejected it.
Svetlana did not tell her family members anything about the find until after returning it. She explained that she was not sure whether they would understand her altruism. Many of her friends did not.
:om:
Chị Svetlana Bachurina, một cư dân sống ở gần thị trấn Myshkin thuộc tỉnh Yaroslavl (Nga) đã không chút tiếc nuối khi trả lại túi tiền 300 nghìn Euro mà chị nhặt được cho chủ nhân.
Thường ngày, người phụ nữ này vẫn kiếm sống bằng nghề sáng tạo nên những con chuột thủ công đủ mọi hình dạng để bán cho khách du lịch tới thị trấn Myshkin. Bản thân tên của thị trấn này - Myshkin - tiếng Nga có nghĩa là chuột, và điều này lý giải tại sao các loài chuột đủ mọi hình dạng được bán ở đây.
Vào những ngày mùa đông như thế này, khách du lịch tới thị trấn rất vắng nhưng ngày nào chị Svetlana vẫn phải đến đây bán hàng, vì đây là nghề kiếm sống của chị và gia đình. Khi đi bán hàng, chị luôn cho chú chó của mình đi theo. Một ngày kia, con chó cắp từ trong bụi dậm ra một gói lớn và để trước mặt chị. Thoáng chút tò mò, chị bóc gói hàng ra xem và không khỏi kinh ngạc khi phát hiện đó là một sấp tiền lớn lên tới là 300 nghìn Euro và một số giấy tờ khác.
Không một chút do dự, chị đã gọi điện theo một số máy điện thoại trên một tấm card có trong bọc và đã tìm được chủ nhân của nó là anh Muscovite. Người đàn ông này hết lòng cảm ơn và bày tỏ sự khâm phục rất cao đối với sự trung thực của Svetlana và muốn hậu tạ chị thật thích đáng.
Tuy nhiên chị Svetlana đã từ chối lời đề nghị của chủ nhân, chị nói: “Mặc dù tôi không giàu có gì, nhưng tôi cũng không bao giờ thèm tiền của người khác”. Khi biết chuyện này, một số hàng xóm đã tỏ ý phê phán việc làm của chị vì cho rằng khoản tiến ấy có thể giúp gia đình chị có được một cuộc sống sung túc. Tuy nhiên đa số đều cho rằng đó là một hành động tốt cần phải được nếu gương. Giờ đây tên tuổi của chị đã trở nên nổi tiếng trong khắp vùng quê nơi chị sinh sống.